camuflo

camuflo

Wann werde ich lernen, Nein zu sagen?¿Cuándo aprenderé a saber decir que no?
Wann wird das Schuldgefühl mich nicht angreifen, wenn ich das Telefon nicht abnehme?¿Cuándo la culpa no me atacará si no cojo el teléfono?
Wann werde ich aufhören, mich bei dir zu entschuldigen?¿Cuándo dejaré de pedirte perdón?
Wann werde ich aufhören, mich selbst zurückzustellen, um die Situation zu vermeiden¿Cuándo dejaré de quedar yo por debajo pa' evitar la situación
Ein Chamäleon zu sein?De ser un camaleón?

Es macht mir Angst, wie leicht ich die Wut verbergeMe da miedo lo fácil que camuflo la ira
Für andere wäre das ein SelbstmordkommandoPara otros sería una misión suicida
Aber für mich nichtPero para mí no
Ich habe es so oft gemacht, dass ich jetzt keinen anderen Ausweg seheLo he hecho tantas veces que ahora ya no veo otra salida

Von Zeit zu Zeit, wenn ich verloren binDe vez en cuando si estoy perdida
Habe ich PanikattackenMe dan ataques de pánico
Und es ist mechanischY es mecánico
Ich habe es nie gemacht, um deine Aufmerksamkeit zu erregenNunca lo he hecho para llamar tu atención

Wenn du mir helfen willstSi quieres ayudarme
Hör mir zu, bevor du mich ansiehstEscúchame antes de mirarme
Und wenn du mich sehen willstY si quieres verme
Musst du es ohne zu urteilen tunTendrás que hacerlo sin juzgarme

Es ist einfacher, mich zu tarnenEs más fácil camuflarme
Wie lange wird dieses Wanken noch dauern?¿Cuánto más va a durar este tambaleo?
Je mehr ich kämpfeCuanto más peleo
Desto mehr strapaziere ich den BodenMás desgasto el suelo

Wie viele Metaphern durchlaufe ich im Hilferuf¿Cuántas metáforas recorro en modo de socorro
Um dir zu sagen, dass ich mich manchmal selbst hasse?Para decirte que a veces me odio?
Und es ist so offensichtlichY es tan obvio

Es macht mir Angst, wie leicht ich die Wut herausbrecheMe da miedo lo fácil que vomito la ira
Für andere ist das eine DummheitPara otros es una tontería
Aber für mich nichtPero para mí no
Ich schwöre dir, dass es nicht so istTe lo juro que no

Ich habe es so oft gemacht, dass ich jetzt keinen anderen Ausweg seheLo hecho tantas veces que ahora ya no veo otra salida
Deshalb tut mir plötzlich der Magen wehPor eso de forma repentina me duele el estómago
Und es ist mechanischY es mecánico
Ich habe es nie gemacht, um deine Aufmerksamkeit zu erregenNunca lo he hecho para llamar tu atención

Wenn du mir helfen willstSi quieres ayudarme
Hör mir zu, bevor du mich ansiehstEscúchame antes de mirarme
Und wenn du mich sehen willstY si quieres verme
Musst du es ohne zu urteilen tunTendrás que hacerlo sin juzgarme

Und wenn du mich hören willstY si vas a escucharme
Musst du auch einen Teil hörenTendrás que oír a alguna parte
Der dir nicht gefälltQue no te guste
Vielleicht bin ich nicht das, was du dachtestQuizá no soy lo que creíste
Du siehst es nicht, aber der Schmerz existiert.Tú no lo ves pero el dolor existe