camuflo

camuflo

Wanneer leer ik eindelijk nee te zeggen?¿Cuándo aprenderé a saber decir que no?
Wanneer zal de schuld me niet aanvallen als ik de telefoon niet opneem?¿Cuándo la culpa no me atacará si no cojo el teléfono?
Wanneer stop ik met je excuses aanbieden?¿Cuándo dejaré de pedirte perdón?
Wanneer blijf ik niet altijd onderaan om de situatie te vermijden¿Cuándo dejaré de quedar yo por debajo pa' evitar la situación
Van een kameleon te zijn?De ser un camaleón?

Ik ben bang hoe makkelijk ik de woede camoufleerMe da miedo lo fácil que camuflo la ira
Voor anderen zou het een zelfmoordmissie zijnPara otros sería una misión suicida
Maar voor mij nietPero para mí no
Ik heb het zo vaak gedaan dat ik nu geen andere uitweg meer zieLo he hecho tantas veces que ahora ya no veo otra salida

Af en toe, als ik verdwaald benDe vez en cuando si estoy perdida
Krijg ik paniekaanvallenMe dan ataques de pánico
En het is mechanischY es mecánico
Ik heb het nooit gedaan om je aandacht te trekkenNunca lo he hecho para llamar tu atención

Als je me wilt helpenSi quieres ayudarme
Luister naar me voordat je naar me kijktEscúchame antes de mirarme
En als je me wilt zienY si quieres verme
Moet je het zonder te oordelen doenTendrás que hacerlo sin juzgarme

Het is makkelijker om me te camouflerenEs más fácil camuflarme
Hoeveel langer gaat deze wankeling nog duren?¿Cuánto más va a durar este tambaleo?
Hoe meer ik vechtCuanto más peleo
Hoe meer ik de grond verslijtMás desgasto el suelo

Hoeveel metaforen loop ik in een noodmodus¿Cuántas metáforas recorro en modo de socorro
Om je te zeggen dat ik mezelf soms haat?Para decirte que a veces me odio?
En het is zo duidelijkY es tan obvio

Ik ben bang hoe makkelijk ik de woede uitkotstMe da miedo lo fácil que vomito la ira
Voor anderen is het onzinPara otros es una tontería
Maar voor mij nietPero para mí no
Ik zweer het je, nietTe lo juro que no

Ik heb het zo vaak gedaan dat ik nu geen andere uitweg meer zieLo hecho tantas veces que ahora ya no veo otra salida
Daarom doet mijn maag plotseling pijnPor eso de forma repentina me duele el estómago
En het is mechanischY es mecánico
Ik heb het nooit gedaan om je aandacht te trekkenNunca lo he hecho para llamar tu atención

Als je me wilt helpenSi quieres ayudarme
Luister naar me voordat je naar me kijktEscúchame antes de mirarme
En als je me wilt zienY si quieres verme
Moet je het zonder te oordelen doenTendrás que hacerlo sin juzgarme

En als je me gaat luisterenY si vas a escucharme
Moet je ook een deel horenTendrás que oír a alguna parte
Dat je niet leuk vindtQue no te guste
Misschien ben ik niet wat je dachtQuizá no soy lo que creíste
Jij ziet het niet, maar de pijn bestaat.Tú no lo ves pero el dolor existe