LUNA x VÉRTIGO

LUNA x VERTIGO

LUNA x VÉRTIGO

Dumm ist, wer nicht verstehtTonto el que no entienda
Es erzählt eine LegendeCuenta una leyenda
Dass eine ZigeunerinQue una hembra gitana
Die Luna bis zum Morgen beschworConjuró a la Luna hasta el amanecer
Weinend bat sieLlorando pedía
Als der Tag kam, einen Kalé zu heiratenAl llegar el día, desposar un calé

Du wirst deinen Mann mit brauner Haut habenTendrás a tu hombre piel morena
Vom Himmel sprach der volle MondDesde el cielo, habló la Luna llena
Doch im Gegenzug will ichPero a cambio quiero
Das erste Kind, das du ihm gebärstEl hijo primero que le engendres a él
Denn wer sein Kind opfertQue quien su hijo inmola
Um nicht allein zu sein, wird ihn wenig liebenPara no estar sola, poco le iba a querer

Luna, willst du Mutter seinLuna quieres ser madre
Und findest keinen, der dich zur Frau macht?Y no encuentras querer que te haga mujer
Sag mir, Silberne LunaDime, Luna de plata
Was hast du vor mit einem Kind von Haut?¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
Ahh-ah-ah-ah, ahh-ah-ah-ahhAhh-ah-ah-ah, ahh-ah-ah-ahh
Kind der LunaHijo de la Luna

Gib mir eine Nacht, die ewig istDame una noche que sea eterna
Leg dein Gesicht zwischen meine BeinePon la cara entre mis piernas
Trink von meiner FreiheitBebe de mi libertad

Manchmal bestrafe ich michHay veces que me castigo
Ohne jeden GrundSin ningún solo motivo
Bedecke mich, mir ist kaltTápame, que tengo frío
Unbekanntes SchwindelgefühlVértigo desconocido
Erscheinst aus dem VergessenApareces del olvido
Fülle mein leeres GlasLléname el vaso vacío

Ah, ah-ah-ah, ich wurde schon oft abgelehntAh, ah-ah-ah, ya me han rechazado antes
Ah, ah-ah-ah, und bis der Körper durchhältAh, ah-ah-ah, y hasta que el cuerpo aguante

Ich bin für starke Emotionen gemachtYo soy de emociones fuertes
Die Ruhe macht mich verrücktLa calma me vuelve demente
Ich schlafe in Betten anderer LeuteDuermo en camas de otra gente
Suche einen anderen OrtBusco un lugar diferente
Um deine offenen Schulden nicht zu bezahlenNo pagar tus deudas pendientes
Ich habe es satt, mutig zu seinMe he cansa'o de ser valiente

Ah, ah-ah-ah, nichts davon ist wie früherAh, ah-ah-ah, nada de esto es como antes
Ah, ah-ah-ah, die Seele zerbricht nicht mehr, alsoAh, ah-ah-ah, el alma ya no se me parte, así que

Gib mir eine Nacht, die ewig istDame una noche que sea eterna
Leg dein Gesicht zwischen meine BeinePon la cara entre mis piernas
Trink von meiner FreiheitBebe de mi libertad
Auch wenn nichts für immer istAunque nada sea para siempre
Du hast meine ganze GegenwartTú tienes todo mi presente
Niemand weiß, was kommen wirdNadie sabe qué vendrá
Schwindelgefühl, das nicht vergehtVértigo que no se va

Schwindelgefühl, das nicht vergehtVértigo que no se va
Schwindelgefühl, das nicht vergehtVértigo que no se va
Schwindelgefühl, das nicht vergehtVértigo que no se va

Luna, willst du Mutter seinLuna quieres ser madre
(Gib mir eine Nacht, die ewig ist)(Dame una noche que sea eterna)
(Leg dein Gesicht zwischen meine Beine)(Pon la cara entre mis piernas)
Und findest keinen, der dich zur Frau macht?Y no encuentras querer que te haga mujer

(Trink von meiner Freiheit)(Bebe de mi libertad)
(Du hast meine ganze Gegenwart)(Tú tienes todo mi presente)
Sag mir, Silberne LunaDime, Luna de plata
(Niemand weiß, was kommen wird)(Nadie sabe qué vendrá)

Was hast du vor mit einem Kind von Haut? (Niemand weiß, was kommen wird)¿Qué pretendes hacer con un niño de piel? (Nadie sabe qué vendrá)
Gib mir eine Nacht, die ewig istDame una noche que sea eterna
Leg dein Gesicht zwischen meine BeinePon la cara entre mis piernas
Trink von meiner FreiheitBebe de mi libertad

Auch wenn nichts für immer istAunque nada sea para siempre
Du hast meine ganze GegenwartTú tienes todo mi presente
Niemand weiß, was kommen wirdNadie sabe qué vendrá
Schwindelgefühl, das nicht vergehtVértigo que no se va