Mía

Mía

Mía

Het doet me niet meer pijn, het raakt me niet meerYa no me duele, ya no me hiere
Denken aan wie ik wasPensar en lo que fui
Ik heb het niet gewist, ik heb het niet vergetenNo lo he borrado, no lo he olvidado
Maar het is er niet meerPero ya no está aquí

Ze bijten me niet meer, ze veranderen me nietYa no me muerden, no me convierten
Ze wekken me niet meer, ze achtervolgen me nietYa no me despiertan, no me persiguen

De dagen waarop de spiegel me pijn deedLos días en los que el reflejo del espejo me dolía
Waarop ik jou als wapen gebruikte om me te beschermenEn los que contigo como arma me protegía
Waarop ik geloofde dat de liefde me zou reddenEn los que creía que el amor me salvaría
Zoals je ziet, ben ik niet altijd van mij geweestComo ves, no siempre he sido mía

Ik keer terug naar het verleden, vuur gedoofdVuelvo al pasado, fuego apagado
Groen-grijze asCenizas verde-gris
Ik kijk naar de toekomst, het is niet meer donkerMiro al futuro, ya no está oscuro
Maar ik weet dat, in mijPero yo sé que, en mí

Er iets is dat terugkomt en soms bijtHay algo que vuelve y que a veces muerde
Maar ik ga stoppen, ik zal leren mezelf te vergevenPero voy a pararme, aprenderé a perdonarme

De dagen waarop de spiegel me pijn deedLos días en los que el reflejo del espejo me dolía
Waarop ik jou als wapen gebruikte om me te beschermenEn los que contigo como arma me protegía
Waarop ik geloofde dat de liefde me zou reddenEn los que creía que el amor me salvaría
Zoals je zietComo ves

Er zijn dagen waarop dingen niet gaan zoals je wildeHay días en los que las cosas no salen como querías
En herinneringen vallen op me neer van toen je afscheid namY me llueven recuerdos de cuando te despedías
En de ontvangen kogels doen nog steeds pijnY siguen doliendo aún las balas recibidas
En zelfs in die momenten ben ik zo van mijY, hasta en esos momentos soy tan mía

Er zijn dagen waarop je moet leren jezelf te vergeven voor terugvallenHay días en los que hay que aprender a perdonarse recaídas
En me heel stevig omarmen en herinneren dat ik mijn eigen vriendin benY abrazarme muy fuerte y recordar que soy mi amiga
En, als het niet voor mij was, voor wie zou het dan zijn?Y, que si no fuera por mí, ¿por quién sería?
Het is een geluk om me van mij te kunnen voelenQue es una suerte poder sentirme mía