My Friends

mis amigos

I barely remember anythingNo me acuerdo de casi nada
And I’m really used to thatY a eso sigo muy mal acostumbrada
They say forgetting protects youDicen que el olvido te protege
And it’s saved my ass a few timesY a mí ya me ha protegido unas cuantas veces

But your memoryPero tú recuerdo
Keeps me saneMe mantiene cuerdo

I find refuge in images that pop into my headMe refugio en imágenes que vienen a mi cabeza
I always choose them with such careLas elijo siempre con tanta delicadeza
My friends, my loved ones, natureMis amigos, mis seres queridos, la naturaleza
Have healed me more than forgetting all the sadnessMe han curado más que el olvido toda la tristeza

(Dance)(Baila)

I don’t remember (I don’t remember)No me acuerdo (no me acuerdo)
Anything at all (girl, I swear I never remember anything)Nunca de nada (tía nunca me acuerdo de nada, te lo juro)
But that night is crystal clear in my mindPero esa noche la tengo muy bien recordada
They say forgetting (I always forget, it’s crazy)Dicen que el olvido (siempre me olvido es una locura)
Protects you (hm, protects you from what?)Te protege (hm, ¿te protege de qué?)
But I don’t buy into that bullshit anymorePero yo ya no creo en esas estupideces

Because your memory (your memory)Porque tu recuerdo (tu recuerdo)
Keeps me sane (it’s healed my soul)Me mantiene cuerdo (me ha curado el cuerpo)

I find refuge in images that pop into my headMe refugio en imágenes que vienen a mi cabeza
I always choose them with such careLas elijo siempre con tanta delicadeza
My friends, my loved ones, natureMis amigos, mis seres queridos, la naturaleza
Have healed me more than forgetting all the sadnessMe han curado más que el olvido toda la tristeza

(Dance)(Baila)

(Hahaha, it’s the best video that-)(Jajajaja, es el mejor vídeo que-)
(It’s amazing)(Es increíble)