Niña de Ojos Tristes

Mädchen mit traurigen Augen

Niña de Ojos Tristes

Es gibt ein verlorenes MädchenHay una niña perdida
Das nicht weiß, wohin es gehen sollQue no sabe dónde ir
Es fragt mich, ob es einen Ausweg gibtMe pregunta si hay salida
Doch ich weiß nicht, was ich ihr sagen sollPero no sé qué decirle
Dass der Wind sie mitnimmtQue si se la lleva el viento

Doch das ist schon eine Weile herPero de eso ya hace tiempo
Ich kenne sie gut und fühleLa conozco bien y siento
Dass ich sie oft nicht versteheQue muchas veces no la entiendo
Wohin gehst du?¿Dónde vas?

Mädchen mit traurigen AugenNiña de ojos tristes
Wohin gehst du?¿Dónde vas?
Ich weiß nicht, wo du bistNo sé dónde estás
Aber ich erkenne dich unter den anderenPero te distingo entre las demás

Nimm meine HandCógeme la mano
Setz dich mit mir ans KlavierSiéntate conmigo en el piano
Du wolltest alles und nichts umsonstTú quisiste todo y nada en vano
Ich muss mich mit dem Wein beruhigenTengo que aliviarme con el vino

Und ich entferne mich von dirY me alejo de ti
Ich weiß, das ist nicht, was du dir vorgestellt hastSé que no es lo que tú imaginabas
Ich bin auch nicht glücklichYo tampoco soy feliz
Aber ich habe verfolgt, was du geträumt hastPero perseguí lo que soñabas

Es gibt ein verlorenes MädchenHay una niña perdida
Ich weiß nicht, wohin es willNo sé a dónde quiere ir
Es ähnelt ein wenig dem KindSe parece un poco a la cría
Das ich vor langer Zeit warQue hace mucho tiempo fui

Der Wind nimmt es nicht mehr mitYa no se la lleva el viento
Denn ich halte es rechtzeitig festPorque yo la cojo a tiempo
Ich kenne sie gut und fühleLa conozco bien y siento
Dass ich mich oft nicht versteheQue muchas veces no me entiendo

Wohin gehst du?¿Dónde vas?
Mädchen mit traurigen AugenNiña de ojos tristes
Wohin gehst du?¿Dónde vas?
Ich weiß nicht, wo du bistNo sé dónde estás

Aber ich erkenne dich unter den anderenPero te distingo entre las demás
Nimm meine HandCógeme la mano
Setz dich mit mir ans KlavierSiéntate conmigo en el piano
Du wolltest alles und nichts umsonstTú quisiste todo y nada en vano

Ich muss mich mit dem Wein beruhigenTengo que aliviarme con el vino
Du gehst nichtNo te vas
Mädchen mit traurigen AugenNiña de ojos tristes
Du gehst nichtNo te vas

Nicht mehrYa no más
Mädchen mit traurigen Augen, nicht mehrNiña de ojos tristes, ya no más
Ich war ein verlorenes MädchenFui una niña perdida
Ich weiß nicht, wohin es willNo sé a dónde quiere ir

Es ähnelt ein wenig dem KindSe parece un poco a la cría
Das ich vor langer Zeit warQue hace mucho tiempo fui
Der Wind nimmt es nicht mehr mitYa no se la lleva el viento
Denn ich halte es rechtzeitig festPorque yo la cojo a tiempo

Ich kenne sie gut und fühleLa conozco bien y siento
Dass ich mich oft nicht versteheQue muchas veces no me entiendo