Fille aux Yeux Tristes

Niña de Ojos Tristes

Il y a une fille perdueHay una niña perdida
Qui ne sait pas où allerQue no sabe dónde ir
Elle me demande s'il y a une sortieMe pregunta si hay salida
Mais je ne sais pas quoi lui direPero no sé qué decirle
Que si le vent l'emporteQue si se la lleva el viento

Mais ça fait longtemps déjàPero de eso ya hace tiempo
Je la connais bien et je sensLa conozco bien y siento
Que souvent je ne la comprends pasQue muchas veces no la entiendo
Où vas-tu ?¿Dónde vas?

Fille aux yeux tristesNiña de ojos tristes
Où vas-tu ?¿Dónde vas?
Je ne sais pas où tu esNo sé dónde estás
Mais je te distingue parmi les autresPero te distingo entre las demás

Prends ma mainCógeme la mano
Assieds-toi avec moi au pianoSiéntate conmigo en el piano
Tu as voulu tout et rien en vainTú quisiste todo y nada en vano
Je dois me soulager avec le vinTengo que aliviarme con el vino

Et je m'éloigne de toiY me alejo de ti
Je sais que ce n'est pas ce que tu imaginaisSé que no es lo que tú imaginabas
Moi non plus je ne suis pas heureuxYo tampoco soy feliz
Mais j'ai poursuivi ce que tu rêvaisPero perseguí lo que soñabas

Il y a une fille perdueHay una niña perdida
Je ne sais pas où elle veut allerNo sé a dónde quiere ir
Elle ressemble un peu à la gamineSe parece un poco a la cría
Que j'étais il y a longtempsQue hace mucho tiempo fui

Le vent ne l'emporte plusYa no se la lleva el viento
Parce que je la prends à tempsPorque yo la cojo a tiempo
Je la connais bien et je sensLa conozco bien y siento
Que souvent je ne me comprends pasQue muchas veces no me entiendo

Où vas-tu ?¿Dónde vas?
Fille aux yeux tristesNiña de ojos tristes
Où vas-tu ?¿Dónde vas?
Je ne sais pas où tu esNo sé dónde estás

Mais je te distingue parmi les autresPero te distingo entre las demás
Prends ma mainCógeme la mano
Assieds-toi avec moi au pianoSiéntate conmigo en el piano
Tu as voulu tout et rien en vainTú quisiste todo y nada en vano

Je dois me soulager avec le vinTengo que aliviarme con el vino
Tu ne pars pasNo te vas
Fille aux yeux tristesNiña de ojos tristes
Tu ne pars pasNo te vas

Plus jamaisYa no más
Fille aux yeux tristes, plus jamaisNiña de ojos tristes, ya no más
J'étais une fille perdueFui una niña perdida
Je ne sais pas où elle veut allerNo sé a dónde quiere ir

Elle ressemble un peu à la gamineSe parece un poco a la cría
Que j'étais il y a longtempsQue hace mucho tiempo fui
Le vent ne l'emporte plusYa no se la lleva el viento
Parce que je la prends à tempsPorque yo la cojo a tiempo

Je la connais bien et je sensLa conozco bien y siento
Que souvent je ne me comprends pasQue muchas veces no me entiendo