17 Primaveras

17 Printemps

17 Primaveras

Dix-sept printempsDiecisiete primaveras
C'est ce que son cœur portaitLas que su corazón llevaba
Tout un monde d'illusionsTodo un mundo de ilusiones
Lui illuminait le visageLe iluminaban la cara
Tout s'est écrouléTodo se le vino abajo
Ou du moins c'est ce qu'elle pensaitO por lo menos eso pensaba
Quand est arrivée la nouvelle qu'elle était enceinteCuando llego la noticia de que estaba embarazada

Mais tu as été courageusePero tu fuiste valiente
Parce que tu t'es moquée des gensPorque pasaste de la gente
Quand tu devais jouer, tu as échangé les poupées contre un vrai gosseCuando tenias que jugar cambiaste las muñecas por un niño de verdad
Tu as eu le courage d'affronter la réalitéTuviste el coraje de afrontar la realidad
Et ta récompense a été qu'on t'appelle mamanY fue tu recompensa que te llamara mama
Quand tu devais jouer, tu as échangé les poupées contre un vrai gosseCuando tenias que jugar cambiaste las muñecas por un niño de verdad
Tu as eu le courage d'affronter la réalitéTuviste el coraje de afrontar la realidad
Et ta récompense a été qu'on t'appelle mamanY fue tu recompensa que te llamara mama

Je ne sais pas comment tu as faitNo se como conseguiste
Pour l'expliquer à tes parentsExplicárselo a tus padres
Parce que je sais que ceux d'aujourd'huiPorque se que los de ahora
Ne sont pas comme ceux d'avantNo son como los de antes
Que les temps ont changéQue los tiempos han cambiado
Parce que tout est différentPorque todo es diferente
On n'entend plus de bêtisesNo se escuchan tonterías
Sur ce que les gens vont direDel que dirán de la gente

Mais tu as été courageusePero tu fuiste valiente
Parce que tu t'es moquée des gensPorque pasaste de la gente
Quand tu devais jouer, tu as échangé les poupées contre un vrai gosseCuando tenias que jugar cambiaste las muñecas por un niño de verdad
Tu as eu le courage d'affronter la réalitéTuviste el coraje de afrontar la realidad
Et ta récompense a été qu'on t'appelle mamanY fue tu recompensa que te llamara mama
Quand tu devais jouer, tu as échangé les poupées contre un vrai gosseCuando tenias que jugar cambiaste las muñecas por un niño de verdad
Tu as eu le courage d'affronter la réalitéTuviste el coraje de afrontar la realidad
Et ta récompense a été qu'on t'appelle mamanY fue tu recompensa que te llamara mama

Je ne voudrais pas te direNo quisiera decirte
Que j'ai toujours été fièreQue siempre me sentí orgullosa
De qui je suis devenueDe quien ser la que soy
La plus belle et la plus radieuseLa más bonita y más hermosa
Pour être mère et compagnePor ser madre y compañera
Pour être courageuse parmi les courageuxPor ser valiente entre valientes
Je veux que tu écoutes ces parolesQuiero que escuches esta letra
Elles disent ce que mon âme ressentDice lo que mi alma siente

Oh mais tu as été courageuseHay pero tu fuiste valiente
Parce que tu t'es moquée des gensPorque pasaste de la gente
Quand tu devais jouer, tu as échangé les poupées contre un vrai gosseCuando tenias que jugar cambiaste las muñecas por un niño de verdad
Tu as eu le courage d'affronter la réalitéTuviste el coraje de afrontar la realidad
Et ta récompense a été qu'on t'appelle mamanY fue tu recompensa que te llamara mama
Quand tu devais jouer, tu as échangé les poupées contre un vrai gosseCuando tenias que jugar cambiaste las muñecas por un niño de verdad
Tu as eu le courage d'affronter la réalitéTuviste el coraje de afrontar la realidad
Et ta récompense a été qu'on t'appelle mamanY fue tu recompensa que te llamara mama