Panopticon

Panoptikum

Panopticon

Bau, Bau des BlicksConstruction, construction of sight
Ungleiche Blicke auf uns gerichtetFocusing unequal gaze upon us
Seine Form und Gestalt verändern sichIts form and shape are changing
Doch die Idee bleibt gleichBut the idea remains the same
Die Ideen bleiben gleichIdeas still the same

Ständige Kontrolle, permanente InfiltrationConstant control, permanent infiltration
Formung der Körper, sorgfältige BeobachtungMolding of the bodies, careful observation
Um alles zu sehen, ändern sich die TaktikenTo see everything, tactics are changed
Doch die Idee bleibt gleichBut the idea remains the same
Die Form hat sich geändert. Die Ideen bleiben gleichThe form has changed. Ideas still the same

Kontrolle, KontrolleControl, control
Endlose KontrolleEndless control
Endlose KontrolleEndless control
Endlose KontrolleEndless control

Öffentliche Hinrichtung - Zeremonie, die starbPublic execution - ceremony that died
Theatralisierung zerfielTheatricalisation fell apart
Doch das virtuelle PanoptikumBut virtual panopticon
Umgibt unsIs surrounding us
Individualisierung der MachtIndividualization of power
Gefährlich für unsDangerous for us