Jinsei Game

Juego de Vida

Jinsei Game

Ya veo, la RAPSODIA de la era Heisei se ha revelado
さあみえてきたへいせいのRHAPSODY
saa mietekita heisei no RHAPSODY
Hoy también, alguien espera en la esquina de la calle
きょうもだれかがまちかどのぎせいしゃ
kyou mo dareka ga machikado no giseisha
La historia del vacío que ya no se puede soportar
もうたえられないかくうのSTORY
mou taerarenai kakuu no STORY
Me da náuseas, historias de fantasía sin sentido
はきけがするぜむいみなおとぎばなし
hakike ga suruze muimi na otogi hanashi

El impacto de la era sin aire, la sociedad en crisis. Es un lío, 'papá'
ふけいきのしげきちょくげきしゃかいはとうさん。こまるよ\"とうさん\"
fukeiki no shigeki chokugeki shakai wa tousan. komaru yo "tousan"
¡Confusión! La familia se desmorona, los corazones se rompen, ¡No, 'mamá'!
こうさん！かぞくはBARABARAになりこころはかいさんいやだよ\"かあさん\"
kousan! kazoku wa BARABARA ni nari kokoro wa kaisan IYA da yo "kaasan"
Apuntando a la cima, a la cima, pero aún así, 'hermano mayor'
いちいにしゅうじゃくみっちゃくめざしてるそれでもにいさ。\"にいさん\"
ichii ni shuujaku mitchaku mezashiteru sore demo nii sa. "niisan"
Jugando solo en esos momentos, cansado, no te preocupes, 'hermana'
そーんなときにひとりあそびつかれ。しんぱいねーさ\"ねえさん\"
so-n-na toki ni hitori asobi tsukare. shinpai nee sa "neesan"

Ya ha comenzado la SINFONÍA de la era Heisei
さあはじまったへいせいのSYMPHONY
saa hajimatta heisei no SYMPHONY
Hoy también, nosotros somos los dueños de la calle
きょうもOREたちがまちかどのしはいしゃ
kyou mo OREtachi ga machikado no shihaisha
Todo cambia de repente en una noche
いちやにしてすべてがひっくりかえる
ichiya ni shite subete ga hikkuri kaeru
Esos tiempos, no hay nada de qué lamentarse
そんなじだいさかなしむことはない
sonna jidai sa kanashimu koto wa nai

Dentro de un aula de castigo, ¡No! sin amigos. '¡Detente!'
しばりつけのきょうしつのなかでNo!!ともいえずおうと。\"はらいたて...\"
shibaritsuke no kyoushitsu no naka de No!! tomo iezu outo. "haraitatee..."
Después de la escuela, prometí encontrarme contigo en Shibuya hasta que muramos. '¡Tan bueno!'
ほうかごKIMIとやくそくしぶやですうぐうしぬまで\"So good!\"
houkago KIMI to yakusoku Shibuya de souguu shinu made "So good!"
Adiós, si vuelvo, solo dormiré. Casi todo el sábado
Good byeかえればねるだけ。ふとんのなかでほとんど\"Saturday\"
Good bye kaereba neru dake. futon no naka de hotondo "Saturday"
Llorando, pero aún así, caminando hacia el sueño en el que creíamos. '¡Tan VISUAL kei!'
ないてそれでもしんじたゆめにそうまちあるけ。\"So VISUALけい!\"
naite sore demo shinjita yume ni sou machi aruke. "So VISUAL kei!"

En medio de estos días fríos
このさめきった、ひびのなかで
kono same kitta, hibi no naka de
No tengas miedo de la pared actual
いまのかべにおびえないで
ima no kabe ni obienai de
Con esos doce colores de CRAYÓN
じゅうにいろのそのCRAYONで
juuni iro no sono CRAYON de
¡Pinta el sueño del color de tu ser!
KIMIいろのゆめをえがいてやれ!!
KIMI iro no yume wo egaite yare!!

El impacto de la era sin aire, la sociedad en crisis. Es un lío, 'papá'
ふけいきのしげきちょくげきしゃかいはとうさん。こまるよ\"とうさん\"
fukeiki no shigeki chokugeki shakai wa tousan. komaru yo "tousan"
¡Confusión! La familia se desmorona, los corazones se rompen, ¡No, 'mamá'!
こうさん！かぞくはBARABARAになりこころはかいさんいやだよ\"かあさん\"
kousan! kazoku wa BARABARA ni nari kokoro wa kaisan IYA da yo "kaasan"
Apuntando a la cima, a la cima, pero aún así, 'hermano mayor'
いちいにしゅうじゃくみっちゃくめざしてるそれでもにいさ。\"にいさん\"
ichii ni shuujaku mitchaku mezashiteru sore demo nii sa. "niisan"
Jugando solo en esos momentos, cansado, no te preocupes, 'hermana'
そーんなときにひとりあそびつかれ。しんぱいねーさ\"ねえさん\"
so-n-na toki ni hitori asobi tsukare. shinpai nee sa "neesan"

En medio de estos días fríos
このさめきった、ひびのなかで
kono same kitta, hibi no naka de
No tengas miedo de la pared actual
いまのかべにおびえないで
ima no kabe ni obienai de
Con esos doce tonos de CRAYÓN
じゅうにしょくのそのKUREPASUで
juuni shoku no sono KUREPASU de
¡Pinta el sueño del color de tu ser!
KIMIいろのゆめをえがいてやれ!!
KIMI iro no yume wo egaite yare!!

No tengo miedo de la realidad
げんじつなんてこわくはないさ
genjitsu nante kowaku wa nai sa
Levanta ambas manos hacia el cielo
そのりょうてをそらにかざし
sono ryoute wo sora ni kazashi
Abraza para siempre esos sentimientos
かわるはずのないそのきもちを
kawaru hazu no nai sono kimochi wo
¡Sigue abrazando y gritando que nunca cambiarán!
ずっとだきしめさけびつづけろ!!
zutto dakishime sakebi tsudzukero!!