Rakujitsu

Atardecer

Rakujitsu

kawatteshi ya eres una semilla más... completamente te has convertido en 'la gente de Tokyo'
かわってしもうたね ANTAは... すっかり「東京の人」になって
kawatteshi mou tane ANTA wa...@@sukkari "Tokyo no hito" ni natte
Ya no te preocupas por lo que hay en casa, nunca más serás visto allí
たのむけんもう UCHIのまえには 2度とあらわれんといて
tanomuken mou UCHI no mae ni wa@@nido to arawaren to ite

Siempre engañando acerca de lo que hay en casa, ahora incluso te dicen 'te quiero'
UCHIのことずっとだましとって いまさら「好きや」っていわれても
UCHI no koto zutto damashi totte@@ima sara "suki ya" tte iwarete mo
Si te gustaba tanto, ¿por qué elegiste un sueño en lugar de quedarte en casa?
PONMAにすきならなんであのとき UCHIよりゆめをえらんだよ
PONMA ni suki nara nande an toki@@UCHI yori yume wo erandan yo

La vista de ti tan miserable, me da asco
こんなみじめな ANTAのすがた、みとうなかった
konna mijime na ANTA no sugata, mi tou na katta
Es inútil esperar tres años por ti
ANTAをまったさんねんかんはむだやったね
ANTA wo matta sannen kan wa muda yattan ne

Cada vez que recuerdo un cuento de hadas, las lágrimas brotan...
むかしばなしをおもいだすたび なみだがあふれだして
mukashibanashi wo omoidasu tabi@@namida ga afure dashite
Intenté olvidar los sentimientos que no podía ocultar...
かくしきれないみれんのおもい わすれようとしとったのに
kakushi kirenai miren no omoi@@wasure you to shiteta no ni
Caminando por caminos separados, nuestros recuerdos son demasiado pesados...
べつべつの道あゆむふたりに おもいではおもすぎて
betsubetsu no michi ayumu futari ni@@omoide wa omo sugite
Solo quiero decir adiós a los días que pasan 'adiós...'
ただときだけがすぎてくひびに わかれをつげたいだけ「さよなら
tada toki dake ga sugiteku hibi ni@@wakare wo tsugetai dake "sayonara..."

No puedo escuchar excusas, así que ya me voy
いいわけなんかききとうないかん、もうでていって
iiwake nanka kiki tounaikan, mou dete itte
Realmente me sentí sola en casa por tu culpa
ANTAのせいでほんまに UCHIはさびしかったんよ
ANTA no seide HONMA ni UCHI wa sabishi kattan yo

Cada vez que recuerdo un cuento de hadas, las lágrimas brotan...
むかしばなしをおもいだすたび なみだがあふれだして
mukashibanashi wo omoidasu tabi@@namida ga afure dashite
Intenté olvidar los sentimientos que no podía ocultar...
かくしきれないみれんのおもい わすれようとしとったのに
kakushi kirenai miren no omoi@@wasure you to shiteta no ni
Incluso tu voz suave que resuena gentilmente se desvanece
やさしくひびく ANTAのこえも うすくひびわれてゆく
yasashiku hibiku ANTA no koe mo@@usuku HIBIwarete yuku
Solo puedo aceptar quién eres ahora... 'te quiero...' 'adiós...'
いまの ANTAをうけいれること できなかっただけなんよ...「すきなのに...」 「さよなら
ima no ANTA wo ukeireru koto@@deki na katta dake nan yo... "suki na no ni..." "sayonara..."