Iroka

Iroka

Iroka

Cuando el sol brilla demasiado y mis manos tiemblan, las contengo
あさひがまぶしいすぎてふるえるてをおさえこんで
Asahi ga mabushii sugite furueru te wo osae kon'de
La persona que duerme a mi lado siempre huele de la misma manera por alguna razón...
となりでねむるひとはいつものようになぜかおなじかおりね
tonari de nemuru hito wa itsumo no you ni nazeka onaji kaori ne

Al despertar, una vez más estoy sola en una habitación desconocida...
めざめればまたきょうもしらないへやにひとりきりで
Mezamereba mata kyou mo shiranai heya ni hitori kiri de
Dentro del humo del cigarrillo, recuerdo el mismo color...
たばこのけむりのなかおもいだせばおなじいろの
tabako no kemuri no naka omoidaseba onaji iro no

Envuelta en mi fragancia seductora, susurrando palabras dulces
わたしのさそうかおりでつつみあまいことばをささやいて
Watashi no sasou kaori de tsutsumi amai kotoba wo sasayaite
Busco tu rostro de antaño en el cabello del mismo color...
おなじいろしたかみにいつかのきみのおもかげさがしてる
onaji iro shita kami ni itsuka no kimi no omokage sagashiteru

Nosotros, atrapados en recuerdos efímeros, solo podemos sumergirnos
ひとよかぎりのあわいおもいでにすがることしかできないふたりは
Hito yo kagiri no awai omoide ni sugaru koto shika dekinai futari wa
Sellando nuestros sentimientos temblorosos con un susurro, trazando con los dedos, levantando salpicaduras, borrando pensamientos oscilantes...
こえをしめらせゆびでなぞってしぶきをあげてゆらめくおもいけして
koe wo shimerase yubi de nazotte shibuki wo agete yurameku omoi keshite

Envuelta en mi fragancia seductora, susurrando palabras dulces
わたしをさそうかおりでつつみあまいことばをささやいて
Watashi wo sasou kaori de tsutsumi amai kotoba wo sasayaite
Busco tu rostro de antaño en el cabello del mismo color...
おなじいろしたかみにいつかのきみのおもかげさがしてる
onaji iro shita kami ni itsuka no kimi no omokage sagashiteru

Nosotros, atrapados en recuerdos efímeros, solo podemos sumergirnos
ひとよかぎりのあわいおもいでにすがることしかできないふたりは
Hito yo kagiri no awai omoide ni sugaru koto shika dekinai futari wa
Sellando nuestros sentimientos temblorosos con un susurro, trazando con los dedos, levantando salpicaduras, pensamientos oscilantes...
こえをしめらせゆびでなぞってしぶきをあげてゆらめくおもい
koe wo shimerase yubi de nazotte shibuki wo agete yurameku omoi
Hoy, una vez más, solo nos aferramos a las sombras del pasado... confiando... continuando vagando...
きょうもふたりはゆれるおもかげだけを...たより...さまよいつづける
kyou mo futari wa yureru omokage dake wo... tayori... samayoi tsuzukeru