SEASON'S

ESTACIONES

SEASON'S

Las lágrimas también se convertirán en recuerdos importantes algún día
なみだもいつかはたいせつなおもいでにかわるから
Namida mo itsuka wa taisetsu na omoide ni kawaru kara
No olvides esta voz, este sonido
わすれないでこのこえこのおと
wasurenai de kono koe kono oto
El significado de las lágrimas derramadas
ながしたなみだのいみを
nagashita namida no imi wo

El futuro que imaginábamos
そうぞうしていた [II] みらいは
Souzoushiteita [II] mirai wa
estaba lleno de sueños y esperanzas
ゆめやきぼうにあふれていたけど
yume ya kibou ni afureteita kedo
pero sin darnos cuenta, el tiempo pasó
いつのまにかときはながれ
itsunomanika toki wa nagare
y olvidamos el significado
きづかないうちにわすれてく
kizukanai uchi ni wasureteku
Esa noche, tú derramaste lágrimas, arrojaste palabras llenas de dolor
あのよるきみはなみだながしあふれだしたことばなげかけ
ano yoru kimi wa namida nagashi afuredashita kotoba nagekake
y te fuiste corriendo
かけだした
kakedashita
Los sentimientos que comenzaron a surgir seguramente eran solo miedo...
[ZURE]はじまったおもいがきっとこわいだけだった
[ZURE] hajimeta omoi ga kitto kowai dake datta

Es difícil... da miedo... no quiero lastimar
つらい...こわい...きずつけたくない
Tsurai... kowai... kizutsuketakunai
alineando solo palabras superficiales
うわべだけのことばならべ
uwabe dake no kotoba narabe
siempre... en algún lugar... mintiéndome a mí mismo...
いつも...どこか...じぶんにうそを
itsumo... dokoka... jibun ni uso wo
solo... sosteniéndolo dentro de mí
ひとり...かかえこんだままで
hitori... kakaekonda mama de
Alejándonos, aumentando la distancia entre nosotros dos
[IKI]がってふたりのきょりはなれだして
[IKI]gatte futari no kyori hanare dashite
caminando por caminos separados
べつべつのみちあゆみだすことで
betsubetsu no michi ayumidasu koto de
olvidando y dejando atrás el pasado
ぬげていたかこをすてさってしまって
nugeteita kako wo sutesatte shimatte

La vista que vimos juntos, un poco diferente a aquel entonces
ふたりでみたけしきあのころとすこしちがうけど
Futari de mita keshiki ano koro to sukoshi chigau kedo
nunca cambiará, nunca cambiará
いつまでもいつまでもかわらない
itsumademo itsumademo kawaranai
Gracias por los recuerdos
おもいでくれて \"ありがとう\"
omoide kurete "arigatou"

Desde aquel día, llegó el tercer invierno...
あの日からさんどめのふゆがおとずれて
Ano hi kara sando me no fuyu ga otozurete
el aroma del viento de aquel entonces cuando estábamos juntos...
きみといたあのころのかぜのかおり
kimi to ita ano koro no kaze no kaori

Las estaciones pasan, ocultando emociones acumuladas en el tiempo en mi pecho
すぎゆくきせつときのなかでかさねたかんじょうむねにひめて
Sugiyuku kisetsu toki no naka de kasaneta kanjou mune ni himete
comparando aquel entonces contigo... ahora...
きみといたころとくらべ...いまなら
kimi to ita koro to kurabe... ima nara
incluso me arrepiento de cosas
なんてこうかいしたりもする
nante koukai shitari mo suru
algún día, hasta el día en que pueda entregarte
いつの日かいえなかったこのことばを
itsunohika ienakatta kono kotoba wo
estas palabras que nunca pude decir
きみのもとにとどけるひまで
kimi no moto ni todokeru hi made
lleno de estos sentimientos, gritando, resonando en todas partes
このおもいこめてさけぶひびけどこまでも
kono omoi komete sakebu hibike dokomademo

Las lágrimas también se convertirán en recuerdos importantes algún día
なみだもいつかはたいせつなおもいでにかわるから
Namida mo itsuka wa taisetsu na omoide ni kawaru kara
No olvides esta voz, este sonido de las lágrimas derramadas
わすれないでこのこえこのおとながしたなみだを
wasurenai de kono koe kono oto nagashita namida wo
La vista que vimos juntos, un poco diferente a aquel entonces
ふたりでみたけしきあのころとすこしちがうけど
futari de mita keshiki ano koro to sukoshi chigau kedo
nunca cambiará, nunca cambiará
いつまでもいつまでもかわらない
itsumademo itsumademo kawaranai
Gracias por los recuerdos
おもいでくれたね
omoide kureta ne

Siempre grito con la música
I always cry out with the music
I always cry out with the music
llena de recuerdos de las cuatro estaciones
filled with memories of the four seasons
filled with memories of the four seasons
que compartimos...
we shared
we shared