Ma Jeunesse Fout Le Camp

Mi juventud se va

Ma Jeunesse Fout Le Camp

Mi juventud se vaMa jeunesse fout l'camp
A lo largo de un poemaTout au long d'un poème
Y de una rima a otraEt d'une rime à l'autre
Va con los brazos colgandoElle va bras ballants
Mi juventud se vaMa jeunesse fout l'camp
Hacia la fuente muertaA la morte fontaine
Y los cortadores de mimbreEt les coupeurs d'osier
Cosechan mis veinte añosMoissonnent mes vingt ans

Ya no iremos al bosqueNous n'irons plus au bois
La canción del poetaLa chanson du poète
El estribillo de dos centavosLe refrain de deux sous
Los versos de jugueteLes vers de mirliton
Que cantábamos soñandoQu'on chantait en rêvant
A los chicos de la fiestaAux garçons de la fête
Olvido hasta el nombreJ'en oublie jusqu'au nom
Olvido hasta el nombreJ'en oublie jusqu'au nom

Ya no iremos al bosqueNous n'irons plus au bois
A buscar la violetaChercher la violette
La lluvia cae hoyLa pluie tombe aujourd'hui
Borrando nuestros pasosQui efface nos pas
Los niños, sin embargoLes enfants ont pourtant
Tienen canciones en la cabezaDes chansons plein la tête
Pero yo no las séMais je ne les sais pas
Pero yo no las séMais je ne les sais pas

Mi juventud se vaMa jeunesse fout l'camp
Al ritmo de una guitarraSur un air de guitare
Sale de mí mismaElle sort de moi même
En silencio, paso a pasoEn silence à pas lents
Mi juventud se vaMa jeunesse fout l'camp
Ha roto la amarraElle a rompu l'amarre
Lleva en su cabelloElle a dans ses cheveux
Las flores de mis veinte añosLes fleurs de mes vingt ans

Ya no iremos al bosqueNous n'irons plus au bois
Aquí llega el otoñoVoici venir l'automne
Esperaré la primaveraJ'attendrai le printemps
Deshojando el aburrimientoEn effeuillant l'ennui
Ya no volveráIl ne reviendra plus
Y si mi corazón tiemblaEt si mon cœur frissonne
Es porque cae la nocheC'est que descend la nuit
Es porque cae la nocheC'est que descend la nuit

Ya no iremos al bosqueNous n'irons plus au bois
Ya no iremos juntosNous n'irons plus ensemble
Mi juventud se vaMa jeunesse fout l'camp
Al ritmo de tus pasosAu rythme de tes pas
Aunque sepasSi tu savais pourtant
Que se parece a tiComme elle te ressemble
Pero tú no lo sabesMais tu ne le sais pas
Pero tú no lo sabesMais tu ne le sais pas