Contigo o Sin Ti

Avec ou Sans Toi

Contigo o Sin Ti

Ici commence le show, uhAquí empieza lo drote, uh
Belinda, prends la ceintureBelinda, grab the belt

J'ai besoin de toi, elle n'a pas besoin de toiI need ya, she don't need ya
On n'a même pas besoin de toiWe don't even need ya

Je ne crois pas aux recettes du bonheurNo creo en recetas de felicidad
Loin de toi, j'ai gagné ma libertéLejos de ti, gané libertad
Et j'ai retrouvé ma foi encore une foisY recuperé mi fe otra vez
Parce que mon cœur est à un pas de toiPorque mi corazón a un paso de ti
Mes os ne suivent que moiMis huesos van solo detrás de mí
Et aujourd'hui, je m'en fousY hoy, me da igual

Si tu m'aimes, tu devras attendreSi me quieres, tendrás que esperar
Je ne suis pas si facile à récupérerNo soy tan fácil de recuperar
Je ne joue pas, mon âme est de glaceYo no juego, mi alma es de hielo
Si tu me touches, je te figeSi me tocas, te congelo

Je peux être heureuse avec ou sans toiPuedo ser feliz contigo o sin ti
Je n'ai plus besoin de rienYa no necesito nada
Ma vie est sincère et pleine de peu de motsMi vida es sincera y de pocas palabras
Je n'ai plus besoin de rienYa no necesito nada

J'ai besoin de toi, elle n'a pas besoin de toiI need ya, she don't need ya
On n'a même pas besoin de toiWe don't even need ya
Dis-leurTell 'em
Dis-leur, ma fille !You tell 'em, girl!

Je marche seule dans la villeCamino sola por la ciudad
Peu importe, monter ou descendreSin importar, subir o bajar
Je n'ai pas peur de ce qu'ils dirontNo tengo miedo de lo que dirán
L'air sent les fleurs, la fumée, les désamoursEl aire sabe a flores, el humo, a desamores
Et, entre les regards, je me perds et te revoisY, entre miradas, me pierdo y te vuelvo a ver

Si tu penses que je vais revenirSi tú piensas que voy a volver
Ne te fais pas d'illusions, ça n'arrivera pasNo te lo creas, no va a suceder
Je ne joue pas, mon âme est de glaceYo no juego, mi alma es de hielo
Si tu me touches, je te figeSi me tocas, te congelo

Je peux être heureuse avec ou sans toiPuedo ser feliz contigo o sin ti
Je n'ai plus besoin de rienYa no necesito nada
Ma vie est sincère et pleine de peu de motsMi vida es sincera y de pocas palabras
Je n'ai plus besoin de rienYa no necesito nada

Tu dis que j'ai besoin de toi, n'est-ce pas, voici la véritéYou say I need you, right, here is the truth
Tu es aussi respectueux qu'un gourmandYou're as respectful as sweet tooth
Une tasse de vieux jus, le goût est vraiA cup of old juice, the flavor's true
Tu n'as pas la magie que l'amour réel aAin't got the magic that real love do

Tu me vois avec d'autres garsYou see me with other guys
Tu me traques avec tes yeux affamésYou haunt me down with your hungry eyes
La jalousie est facile à reconnaîtreJelousy is easy to recognize
Alors oublie ton déguisementSo forgett your disguise

Je peux voir que tu es dans l'ambianceI can see that you're in the mood
Quand je fais des choses qu'on faisait avantWhen I do things that we used to do
Peut-être qu'il y a quelque chose qu'on peut faireMaybe theres something that we can do
Monsieur, je peux trouver l'homme en toiSir, I can find the man in you

Tu aimes quand je fais çaYou like when I do this
Tu aimes quand je fais çaYou like when I do that
Je suis prise dans mon piège à haricotsI'm caught in my beans trap
Tu m'as manqué, je n'ai pas besoin de demanderYou've been missing me, I don't have to ask

Je peux être heureuse avec ou sans toiPuedo ser feliz contigo o sin ti
Je n'ai plus besoin de rienYa no necesito nada
Ma vie est sincère et pleine de peu de motsMi vida es sincera y de pocas palabras
Je n'ai plus besoin de rienYa no necesito nada

Je peux être heureuse avec ou sans toiPuedo ser feliz contigo o sin ti
Je n'ai plus besoin de rienYa no necesito nada
Ma vie est sincère et pleine de peu de motsMi vida es sincera y de pocas palabras
Je n'ai plus besoin de rienYa no necesito nada

On a besoin de toi, elle n'a pas besoin de toiWe need ya, she don't need ya
On n'a même pas besoin de toiWe don't even need ya
Tu as compris ?You got it?
Dis-leurTell 'em
Dis-leur, ma fille !You tell em' girl!