De Qué Te Vale Fingir (part. Mariana Treviño, Diana Bovio & Regina Blandón)

À Quoi Bon Faire Semblant (feat. Mariana Treviño, Diana Bovio & Regina Blandón)

De Qué Te Vale Fingir (part. Mariana Treviño, Diana Bovio & Regina Blandón)

À quoi bon se taire le matin et faire semblant ?¿De qué te vale callar por la mañana y fingir?
Si tant de nuits il n'est pas làSi tantas noches no viene
À quoi bon rêver de cet homme idéal ?¿De qué te vale soñar con ese hombre ideal?
Si son mépris te blesseSi su desprecio te hiere

Remplir ton rôle d'épouse fidèle et soumiseCumplir con tu obligación de esposa fiel y servil
En mettant de côté ton bonheurDejando a un lado el ser feliz
À quoi bon ta passion, de la glace sur ta peau ? Si il ne t'aime pas¿De qué vale tu pasión, hielo en tu piel? Si no te ama
À quoi bon ? Si il ne t'aime pas, eh-eh-eh, eh¿De qué te vale? Si no te ama, eh-eh-eh, eh

S'il ne te regarde pas en t'embrassant, s'il ne désire pas ton corpsSi no te mira al besar, si no desea tu cuerpo
Si tu ne le sens pas vibrer, si tu te consumes de l'intérieurSi no lo sientes vibrar, si te consumes por dentro
S'il brise ton illusion, s'il ne te laisse pas de sortieSi quiebra tu ilusión, si no te deja salida
S'il se moque de ta douleur, s'il te trouve morte vivanteSi pasa de tu dolor, si te encuentra muerta en vida

Si tu fuis la vérité en sachant qu'elle existeSi huyes de la verdad sabiendo que ella sí existe
Si tu ne peux rien sauver, si tu as perdu l'espoirSi nada puedes salvar, si la esperanza perdiste
S'il ne mérite pas ton amourSi no merece tu amor