The Ribs Of a Broken Umbrella

Las Costillas de un Paraguas Roto

The Ribs Of a Broken Umbrella

Ella era solo una niña en una fotoShe was only just a girl in a picture
Pensó que si solo podía hacerla sonreírBut he thought if I could only make her smile
Entonces sería míaThen she'd be mine
La dobló, la volvió a doblar tantas vecesHe'd fooled it, re-folded it so many times
Ya había perdido parte de ella en los plieguesHe'd already lost some of her to the creases
Piezas preciosasPrecious pieces
Se preguntaba qué tan cerca había estado de ellaHe wondered how close he's ever been to her
En este vaivén de la distancia entre nosotrosIn this ebb and flow of the distance between us
Quizás tomaba el mismo busMaybe she got the same bus
Y él dejaba un rastro de hilo dondequiera que ibaAnd he left a trail of string wherever he went
Cuando dormía, lo ataba a su dedo gordoWhen he was sleepin', he tied it to his toe
Si ella lo cruzaba, entonces él sabríaIf she crossed it, then he'd know

Pero sabíaBut he knew
Que todo se desenredabaThat all was unravelling
Y él estaba desnudoAnd he was bare
Despojado de su pielStripped of his skin
Como las costillas de un paraguas rotoLike the ribs of a broken umbrella
Sobresaliendo de un basureroSticking out of a bin

Levantaba el cuello contra el vientoHe'd pull his collar up against the wind
Contra aquellos que decían que intentar era el primer paso hacia el fracasoAgainst those who said that trying was the first step to failing
Oh, estaba furiosoOh, he was railing
Y lleno de un nuevo propósito y orgulloAnd filled with newfound purpose and pride
Haría algo de este resplandor embriagadorHe'd make something of this heady glow
¿A dónde iría ella ahora?Now where would she go?

Pero ¿qué sé yo?But what do I know
Porque todo se desenredabaCos all is unravelling
Y él estaba desnudoAnd he was bare
Despojado de su pielStripped of his skin
Como las costillas de un paraguas rotoLike the ribs of a broken umbrella
Sobresaliendo de un basureroSticking out of a bin

Pero sabía cómo arreglarlo, querida Liza, querida LizaBut he knew how to fix it, dear Liza, dear Liza
Con el gran elixir del tiempo, querida Liza, querida LizaWith time's great elixir, dear Liza, dear Liza

Ella era solo una niña en una fotoShe was only just a girl in a picture
Pensó que si solo podía hacerla sonreírBut he thought if I could only make her smile
Entonces sería míaThen she'd be mine
Oh, el pensamiento de enfrentarse a ellaOh, the thought of being faced with her
Le daba miedo y a veces por la mañana una carpaGave him the fear and sometimes in the morning a tent
Oh, Señor, dale fuerzasOh, Lord, give him strength

Porque él sabíaCos he knew
Que todo se desenredabaThat all was unravelling
Y él estaba desnudoAnd he was bare
Despojado de su pielStripped of his skin
Como las costillas de un paraguas rotoLike the ribs of a broken umbrella
Sobresaliendo de un basureroSticking out of a bin