Nachtwächter

Nightwatchmen

An das Mädchen unter den NachtwächternTo the girl among nightwatchmen
Meine Andere, meine FreudeMy other, my joy
Mit deinem Feuer aus ÖlfässernWith your oil-drum fire
Warst du mein sanftes EntfaltenYou were my gentle unfolding
Die Wolle und der FarbstoffThe wool and the dye
Die Nadel und das AugeThe needle and eye

Diese Lieder, die du singstThese songs you sing
Während du sie die Treppe hochwalzerstAs you waltz her up the stairs
Und der Junge lächeltAnd the boy smiles
Zu den Rädern des StuhlsAt the wheels of the chair
Wir werden für diese Dinge geliebtWe are loved for these
Die an uns vorbeiziehenThings that pass us by
Wofür wir gut sindAll we're good for

Während der Sand in die Sanduhr fließtAs the sand flows into the hourglass
Hältst du jedes KornYou hold every grain
Damit es bleibtThat it might remain
Ein Teil von mir möchte sehen, wie du zerbrichstPart of me wants to see you crumble
Wie diese Spielzeuge auf einem SockelLike those toys on a plinth
Ein Pool aus alabasterfarbenen GliedernPool of alabaster limbs

In meine Arme,Into my arms,
Damit ich meinen Platz haben kannSo that I might have my place
Obwohl die Krücke vielleicht nurAlthough the crutch may just
Dient, um die einzige Klinge zu stumpfenServe to dull the only blade
Die du in diesen Kampf gebracht hastThat you brought to this fight
Lass uns eine Runde weitermachenLet's go another round
Lass uns eine Runde weitermachenLet's go another round

An das Mädchen unter den NachtwächternTo the girl among nightwatchmen
Die langen Finger des MorgensThe long fingers of morning
Werden dich an der Hand nehmenWill take you by the hand
Edelsteine,Precious stones,
Sie sind alle vergebenThey're all spoken for
Du hast die Melodien gewählt,You've chosen the tunes,
Alles ist genau so, genau soEverything is just so, just so

Und jetzt der Vogelgesang,And now birdsong,
Eis, das in der Sonne klirrtIce clinking in the sun
TropfenweiseDripfeed
Von sanften GesprächenOf gentle talk
Und HöflichkeitenAnd pleasantries
Und ich warte auf eine Lücke im VerkehrAnd I wait for a gap in the traffic
Um ihr zu sagen, dass ich dich immer nah halten werdeTo tell her I'll always hold you close
Wofür ich gut binIt's all I'm good for