A Thousand Little Downers

Mil pequeños desanimadores

A Thousand Little Downers

La radio diceThe radio says
Que tenemos que pagar esta nocheWe gotta pay up by tonight
La radio diceThe radio says
Que tenemos que pagar esta nocheWe gotta pay up by tonight

Es un goteo constante, una llaga supuranteIt's a constant dribble, a weeping sore
Muerte por mil pequeños desanimadoresDeath by a thousand little downers
Los escucho todos derramándose en el pisoI hear them all spilling out on the floor
Muerte por mil pequeños desanimadoresDeath by a thousand little downers

La operadora diceThe operator says
Que nuestra llamada es importanteOur call is important
La operadora diceThe operator says
Que nuestra llamada es importanteOur call is important

Bueno, me encontrarán colgado del árbol del menúWell, they'll find me swinging from the menu tree
Muerte por mil pequeños desanimadoresDeath by a thousand little downers
Y luego jugaré con los fantasmas en la máquinaAnd then I'll go play with the ghosts in the machine
Muerte por mil pequeños desanimadoresDeath by a thousand little downers

El co-durmiente diceThe co-sleeper says
Puede causar la muerte o lesionesMay cause death or injury
El descargo de responsabilidad diceThe disclaimer says
Puede causar la muerte o lesionesMay cause death or injury

Pero gracias por informarnos del peligroBut thanks for letting us know of the danger
Muerte por mil pequeños desanimadoresDeath by a thousand little downers
Pero ¿por qué traer el miedo a los simples placeres?But why bring the fear to the simple pleasures?
Mil pequeños desanimadoresA thousand little downers

Cuando estés enfermoWhen you're poorly
Te traeré flores y uvasI'll bring you flowers and grapes
Flores y uvasFlowers and grapes
Cuando estés enfermoWhen you're poorly
Y me las comeré yo mismoAnd eat them myself
Solo un pequeño desanimador másJust one more little downer

El terreno baldío diceThe vacant lot says
Excelente oportunidad de venta al por menorExcellent retail opportunity
El terreno baldío diceThe vacant lot says
Excelente oportunidad de venta al por menorExcellent retail opportunity

Pero no puedo dejar de pensar en esos sueños rotosBut I can't help thinking of those broken dreams
Muerte por mil pequeños desanimadoresDeath by a thousand little downers
Su mano en su hombro mientras él mira la pantallaHer hand on his shoulder as he stares at the screen
Muerte por mil pequeños desanimadoresDeath by a thousand little downers

Mil pequeños desanimadoresA thousand little downers
Te mostraré los míosI'll show you mine
Si me muestras los tuyosIf you show me yours
Te mostraré los míosI'll show you mine
Si me muestras los tuyosIf you show me yours
Te mostraré los míosI'll show you mine
Si me muestras los tuyosIf you show me yours
Te mostraré los míosI'll show you mine
Si me muestras los tuyosIf you show me yours
Muéstrame los tuyosShow me yours