Fake Memory

Falsa memoria

Fake Memory

Estamos sonriendo para la cámaraWe're smiling for the camera
Mi madre, mi tía y yoMe and my mother and my aunt
Yo en un esmoquin mal ajustadoMe in an ill-fitting tuxedo
Faja de color equivocadoWrong color cumberbund

Y no es la imagen completaAnd not quite the full picture
Algunas fotos faltan en el paqueteSome photos missing from the pack
¿Dónde estoy durmiendo en la mesa?Where's me asleep on the table?
¿O ella sin besarme de vuelta?Or her not kissing me back?
Ella sin besarme de vueltaHer not kissing me back

El espacio que hay entre nosotrosThe space that lies between us
Recuerdo, es fríoI remember, is cold
Pero el fracaso profundo de unoBut one man's deep failure
Es el tesoro de otroIs another man's gold

A veces me confundo un pocoI sometimes get a little mixed up
En este diagrama de VennIn this Venn diagram
Esa pequeña porción en el medioThat little sliver in the middle
Quien quiero ser es quien soyWho I wanna be is who I am
Es quien soyIs who I am

Falsa memoriaFake memory
Diciéndome lo que quiero escucharTelling me what I want to hear
Falsa memoriaFake memory
Diciéndome lo que quiero escucharTelling me what I want to hear

Y ahora estamos capturando estos momentosAnd now we're capturing these moments
Atándolos a las víasTying them to the tracks
Aquí viene una locomotoraHere comes a locomotive
Y a nadie le importaAnd no one gives a damn

No puedes decir, no, nunca sucedióYou can't say, no, it never happened
Y no estás soloAnd you're not alone
Si la memoria te fallaIf memory serves you badly
Está aquí en mi teléfonoIt's right here on my phone
Está aquí en mi teléfonoIt's right here on my phone

Falsa memoriaFake memory
Diciéndome lo que quiero escucharTelling me what I want to hear
Falsa memoriaFake memory
Diciéndome lo que quiero escucharTelling me what I want to hear

¿Recuerdas?Do you remember?
(Falsa memoria)(Fake memory)
¿Recuerdas la vezRemember the time
Cuando todos estábamos riendo?When we were all laughing?
(Diciéndome lo que quiero escuchar)(Telling me what I want to hear)
¿Estaba riendo o llorando?Was I laughing or crying?

Sí, ¿recuerdas?Yeah, do you remember?
(Falsa memoria)(Fake memory)
¿Recuerdas?Do you recall?
El amor creciendoThe love climbing
(Diciéndome lo que quiero escuchar)(Telling me what I want to hear)
¿Antes de la caída?Before the fall?