Ain't No Man Of Mine

Geen Man Voor Mij

Ain't No Man Of Mine

Ik droeg lichtroze die noodlottige dagI was wearing light pink that fateful day
Ja, je zei, weet je wat ik denk?Yeah, you said, you know what I think?
Ik denk dat we een spelletje moeten spelenI think we should play a game
Het heet Houdt Hij Echt Van Mij?It's called Does He Love Me Deeply?
Of Houdt Hij Niet Van Mij?Or Does He Love Me Not?
Ik bracht honderd verschillende bloemen meeI brought a hundred different flowers
Ik wist niet zeker welke jij wildeI wasn't sure which one you'd want
Oh, ohOh, oh

Het was een goede eerste weekIt was a good first week
Het had niet zoeter kunnen zijn dan wat ik je gafCould not have been more sweet than any I gave you
Gaatjes, mijn slachtofferCavities, my casualty
Was mijn domme behoefte aan iemand die me reddeWas my stupid need for somebody to save me
We gingen van late night gesprekkenWe went from late night talks
Naar, Oh God, daar zijn ze, laten we de andere kant op lopenTo, Oh God, it's them, let's walk the other way
En ik mis hem niet, weet jeAnd I don't miss him, you know
Het was vermoeiend, de achtervolgingIt was exhausting, the chase

Ik hoorde dat hij nu een nieuwe heeftI heard he's got a new player now
Ze heeft de handleiding gelezen, want als je erin zitShe read the manual, 'cause once you're in
Is er geen weg meer uitThere's no way out

Uh-oh, die jongen had een grip op meUh-oh, that boy had a hold on me
De jongen die me een beetje deed wensen dat ik dood wasThe guy that sorta made me wish I was dead
Uh-oh, zijn haar en mijn favoriete spijkerbroekUh-oh, his hair and my favorite jeans
Ze pasten perfect samen als boter en broodThey went together just like butter and bread
En zoals zijn favoriete film, hij is zo'n clichéAnd like his favorite movie, he's such a cliché
Hij is net als al die andere hipsters die liever afdwalenHe's just like all the other hipsters who prefer to stray
Hij is een oordelende klootzakHe's a judgmental son of a gun
Die het niet kan uitstaan om overschaduwd te wordenWho can't stand to be outshined
Dat is waarom hij geen man voor mij isThat's why he ain't no man of mine
Dat is waarom hij geen man voor mij isThat's why he ain't no man of mine

Hij was progressief, zie jeHe was progressive, you see
Ik dacht dat hij wel zou houden van een succesvolle vrouw zoals ikI thought that he'd be fond of a successful woman like me
Maar de zwaartekracht kon zijn ego niet naar beneden brengenBut gravity couldn't bring his ego down
Het was in de wolken, hij was onzekerIt was up in the clouds, he was insecure
Aan de manier waarop ik me gedroeg, de kleren die ik droegBy the way I carried myself the clothes I wore
Ik kon mijn eigen deur openhouden als het moestI could hold my own door if I had to

Ik hoorde dat hij nu een nieuwe heeftI heard he's got a new player now
Ik hoop dat ze weet dat haar lot al bezegeld isI hope she knows her fate's been sealed
Op het moment dat ze haar kaarten neerlegtThe minute that she lays her cards down

Uh-oh, die jongen had een grip op meUh-oh, that boy had a hold on me
De jongen die me een beetje deed wensen dat ik dood wasThe guy that sorta made me wish I was dead
Uh-oh, zijn haar en mijn favoriete spijkerbroekUh-oh, his hair and my favorite jeans
Ze pasten perfect samen als boter en broodThey went together just like butter and bread
En zoals zijn favoriete film, hij is zo'n clichéAnd like his favorite movie, he's such a cliché
Hij is net als al die andere hipsters die liever afdwalenHe's just like all the other hipsters who prefer to stray
Hij is een oordelende klootzakHe's a judgmental son of a gun
Die het niet kan uitstaan om overschaduwd te wordenWho can't stand to be outshined

Die jongen heeft me echt kapotgemaaktThat boy really messed me up
Maar voor een minuut vergat ik wat voor vrouw ik wasBut for a minute I forgot the type of woman I was
Ja, ik neem geen shitYeah, I'ma take no shit
Als je het kunt handelen, verspil mijn tijd niet, neeIf you can handle it, don't waste my time, no
Dat is waarom hij geen man voor mij isThat's why he ain't no man of mine
Oh, dat is waarom hij geen man voor mij isOh, that's why he ain't no man of mine
NeeNo

Oh, het is echt best treurigOh, it's really quite saddening
Dat je er helemaal niet uitziet zoals ik je in mijn hoofd tekendeThat you're lookin' nothing like how I drew you in my mind
En ik denk dat mijn energie gewoon te verblindend wasAnd I guess my energy was just too blinding
Ik brandde te felI burned too bright

Die jongen had een grip op meThat boy had a hold on me
De jongen die me een beetje deed wensen dat ik dood wasThe guy that sorta made me wish I was dead
Uh-oh, zijn haar en mijn favoriete spijkerbroekUh-oh, his hair and my favorite jeans
Ze pasten perfect samen als boter en broodThey went together just like butter and bread
En zoals zijn favoriete film, hij is zo'n clichéAnd like his favorite movie, he's such a cliché
Hij is net als al die andere hipsters die liever afdwalenHe's just like all the other hipsters who prefer to stray
Hij is een oordelende klootzakHe's a judgmental son of a gun
Die het niet kan uitstaan om overschaduwd te worden, neeWho can't stand to be outshined, no

En die jongen heeft me echt kapotgemaaktAnd that boy really messed me up
Maar voor een minuut vergat ik wat voor vrouw ik wasBut for a minute I forgot the type of woman I was
Ja, ik neem geen shitYeah, I'ma take no shit If you can handle it
Als je het kunt handelen, verspil mijn tijd niet, neeDon't waste my time, no
Dat is waarom hij geen man voor mij isThat's why he ain't no man of mine
Oh, dat is waarom hij geen man voor mij is, neeOh, that's why he ain't no man of mine, no
Dat is waarom hij geen man voor mij isThat's why he ain't no man of mine