Bradwell's Lost Daughter

La Hija Perdida de Bradwell

Bradwell's Lost Daughter

El silencio nada como un pez en el aguaSilence swims as a fish in the water
Iluminando el Lumb con sus colores tan brillantesLighting the Lumb with her colours so bright
Pero cada Nochebuena ve qué magia la transformaBut each Christmas Eve see what magic transforms her
La hija perdida de Bradwell alza vuelo en la nocheBradwell’s lost daughter takes wing in the night

Encontrada sola en una casa en Hill HeadFound alone at a house up at Hill Head
Pobre desdichada enterrada bajo la escaleraPoor long dead wretch buried under the stair
Han levantado su cuerpo y cavado tan profundamenteThey’ve lifted her body and dug down so deeply
La han puesto a descansar pero no encuentra pazThey’ve lain her to rest but no rest she finds there

Mira, se eleva como la niebla en el pradoSee, she rises like mist in the meadow
Todavía viene como la sombra de la nocheStill, she comes like the shadow of night
Con cada crujido fantasmal la chica muerta se acercaWith each ghostly creaking the dead girl comes creeping
El espectro doloroso vengando su destinoThe sorrowful spector avenging her plight

Pronto, este pueblo, tan desvelado y sacudidoSoon, this village, so sleepless and shaken
Envió por un hombre de iglesia renombrado por su habilidadSent for a church man renowned for his skill
Y de inmediato vino sin aires ni graciasAnd strait way he’s come with no airs and no graces
Y caminó sin decir palabra hacia esa casa en la colinaAnd walked without word to that house on the hill

En esa casa se apiñaron los vecinos a su alrededorInto that house crammed the neighbours around him
A través de puertas y ventanas se agolparon para ver el espectáculoThrough doorways and windows they hung for the show
En un círculo de tiza se arrodilló con tanta firmezaIn a circle of chalk he has knelt down so steady
Y rezó con tanta fuerza que el agua le caía por la frenteAnd prayed with such force water poured down his brow

De repente, el suelo comenzó a temblarAll of a sudden, the floor took to shaking
Arriba, abajo y hacia arriba, hasta que este hombre gritóUp, down and upwards, until this man cried out
'Levántate, levántate, te ordeno y te mando'"Arise, arise, I charge and command thee"
El mundo entero se detuvo, y su fantasma aparecióThe whole world went still, and her ghost did appear

'Lo siento ahora que los miro desde arriba"Sorry am I now I look down upon you
Tan tristes son sus ojos que entumecen mi corazónSo sad are your eyes that it makes my heart numb
Si no te vas, puedes quedarte en este puebloIf you will not be gone, you can stay in this village
Pero debes vivir como un pez en la boca del LumbBut you must live as a fish in the mouth of the Lumb

Y ahora para ustedes pecadores que se reúnen a mi alrededorAnd now for you sinners who gather around me
Quiero recordarles por causar esta desgraciaI’d have you reminded for causing this woe,
Así que se levantará una vez cada temporada, y hacia el oscuro estanque se apresuraráSo she’ll rise once each season, and to lumbly pool hasten
Volará como un mirlo, pero tan blanco como la nieveShe’ll fly as a blackbird, but as white as the snow

El silencio nada como un pez en el aguaSilence swims as a fish in the water
Iluminando el Lumb con sus colores tan brillantesLighting the Lumb with her colours so bright
Pero cada Nochebuena, ve qué magia la transformaBut each Christmas Eve, see what magic transforms her
La hija perdida de Bradwell alza vuelo en la noche.Bradwell’s lost daughter takes wing in the night.