Maying Song

Canción de Mayo

Maying Song

Levántate amor mío, sacude tu sueño“Arise my love, shake off your dream
Esta mañana de mayo tan tempranoThis may morning so early
Acepta te ruego este árbol de mayoAccept I pray this tree of may
Que aquí está floreciendo tan raramenteThat here stands flowering so rarely”

Mi ventana no abriré“My window I shall not unbar
Ni levantaré el mayo para saludar, señorNor rise the may to greet sir
Ve a plantar tu árbol donde quierasGo plant your tree where ere you please
Ve a plantarlo en la calle, señorGo plant it out in the street sir”

Levántate amor mío, sacude tu sueño“Arise my love, shake off your dream
Esta mañana de mayo tan tempranoThis may morning so early
Acepta te ruego este árbol de mayoAccept I pray this tree of may
Que aquí está floreciendo tan raramenteThat here stands flowering so rarely”

Pero si en el camino del señor“But if all on the lords highway
Lo planto para que florezcaI set it up to flourish
La noche de invierno es larga y fríaThe winter's night is long and cold
Las tiernas flores pueden perecerThe tender flowers they may perish”

Y si mueren, querido amor, el árbol“And if they die, dear love the tree
Será llevado al cementerioTo churchyard shall be carried
Y colocado debajo, una rosa silvestreAnd laid beneath, a briar rose
Florecerá donde yace enterradoShall blossom where it lies buried”

Y en la rosa, un ruiseñor“And on the briar, a nightingale
Se sentará y cantará tan claro, amorShall sit and sing so clear love
Cantará para nosotros su canción más dulceShe’ll sing for us her sweetest song
Mientras mayo regresa cada año, amorAs may comes round every year love”

Levántate amor mío, sacude tu sueño“Arise my love, shake off your dream
Esta mañana de mayo tan tempranoThis may morning so early
Acepta te ruego este árbol de mayoAccept I pray this tree of may
Que aquí está floreciendo tan raramenteThat here stands flowering so rarely”