Molly Vaughan

Molly Vaughan

Molly Vaughan

Cuidado valientes héroes que manejan el armaBeware you brave heroes that handle the gun
Atentos a los desvaríos salvajes al ponerse el solTake care of wild ramblings by the setting of the sun
¿No han oído del accidente que ocurrió recientemente?Have you not heard of the accident that happened of late
Pobre joven Molly Vaughan, tan trágico fue su destinoPoor young molly vaughan, so tragic was her fate

Iba hacia la casa de sus tíos cuando cayó una lluviaShe was going to her uncles' when a shower came on,
Y se escondió bajo un arbusto verde para evitar el climaAnd she’s hid ‘neath a green bush this weather to shun
Su joven amor Johnny, de caza, la confundió con un cisneHer young love johnny out a’hunting he’s mistook her for a swan
Con su delantal envuelto alrededor de ella, y él ha disparado a Molly VaughanWith her apron wrapped round her, and he has shot molly vaughan

'Oh Molly, te amo, eres mi única alegría“Oh molly, I love you, you’re my only delight,
Y si tu corazón volviera a latir, te casaría esta noche'And if your heart would but beat again, I’d wed you this night”
Muchas lágrimas saladas en su pecho ha derramadoIt’s many a salt tear on her bosom he’s shed
Hasta que con un suspiro a su padre como un rayo ha huidoTill with a sigh to his father like lightening he’s fled

'Oh padre, por gran desgracia ya no puedo quedarme'“Oh father, for great misfortune I can no longer stay”
'Oh Johnny, querido Johnny, no te vayas“Oh johnny, lovely johnny, do not run away
No abandones tu tierra natal hasta que llegue tu juicioDon’t leave your home country ‘til your trial comes on
Porque no serás condenado por la muerte de un cisne'For you’ll not be convicted for the death of a swan”

Había juez y había jurado, pero nadie podía verThere was judge and there was jury, but no-one could see
Y el vice-señor como un trueno dijo 'debe ser ahorcado'And the vice-lord like thunder said “hanged he must be”
Pero como una fuente de nieve, la visión de Molly aparecióBut like a fountain of snow, molly’s vision did appear
Diciendo 'que todos los testigos sepan que Johnny está absuelto'Saying “let all those who witness know johnny is cleared”

Ahora Johnny deambula cerca del lugar donde su verdadero amor fue asesinadoNow johnny roams near the place his true love was slain
Llora lágrimas amargas pero sus lágrimas son en vanoHe weeps bitter tears but his tears are in vain
Y mirará el lago donde los cisnes se deslizanAnd he’ll look on the lake at the swans gliding by
Mientras el sol se hunde lentamente en el gris cielo vespertinoAs the sun slowly sinks in the grey evening sky