Sylvie Sovay

Sylvie Sovay

Sylvie Sovay

Sylvia está perdida en la cocinaSylvia’s lost in the kitchen
El mármol y el laminado fríos al tacto de su pielThe marble and laminate cold to the cold of her skin
El día casi termina y no tiene la fuerza para empezarThe day’s almost done and she hasn’t the strength to begin
La niebla blanca se aferra a la ventana de SylviaThe white mist clings to Sylvia’s window
Solo una pequeña nube perdida que se extiende, detenida por el cristalJust a little lost cloud reaching out, held back by the glass pane
Es un amigo desesperado, o Sylvie, ¿es solo la lluvia?It’s a desperate friend, or Sylvie, is it only the rain?

Quiere creer por el simple hecho de creer, pero la fe la ha abandonado aquíShe wants to believe for the sake of believing, but faith has abandoned her here
Y este día prometedor se convirtió en un gris beige desvanecido, así que espera a que aparezca su hombreAnd this promising day turned to faded beige grey, so she waits for her man to appear

Él llega a casa, Sylvie Sovay,He comes home, Sylvie Sovay,
Solo llega tarde a casa porque ha tenido un día infernalHe’s only home late cos he’s having one hell of a day
Maletín arrojado, ella queda aturdida por su furia ante el desorden que habrá causadoBriefcase flung, she’s left stung by his rage at the mess she’ll have made
Pero, ¿por qué escuchar cuando podrías dispararle a Sovay?But why listen when you could fire on Sovay?
Dispararle a Sylvie Sovay.Fire on Sylvie Sovay.

Sylvia toma el autobús al parque de la ciudad,Sylvia takes the bus to the town park,
Respira en silencio el aire húmedo y viciado mientras se aferra a su asientoShe breathes quiet the clammy stale air as she clings to her seat
Y corre desde los escalones hasta el césped con la tierra bajo sus pies.And she runs from the steps to the green with the dirt at her feet.
Sylvia, cuando estás triste sin razón,Sylvia when you’re sad for no reason,
Es difícil pasar el día sin sentirte traicionada.It’s hard just to get through the day without feeling betrayed.
Cuando no hay nadie a quien culpar, culparás a la vida que una vez anhelasteWhen there’s no-one to blame you’ll be blaming the life you once craved

Ha sufrido demasiado, así que esconde su amor en las formas de los árboles esqueléticosShe’s broken too much so she’s hiding her love in the shapes of the skeleton trees
Ha llorado todo lo que pudo y sus lágrimas cristalinas cuelgan donde antes había hojas.She’s cried all she can and her crystalline tears are hanging where once there were leaves.

Regresa a casa, Sylvie Sovay,She goes home, Sylvie Sovay,
Ha regresado tarde y él ha tenido un día infernalShe’s got back late and he’s having one hell of a day
Los puños vuelan, ella queda aturdida por su furia ante su ociosidadFists are flung, she’s left stung by his rage at her bone-idle ways
Pero, ¿por qué escuchar cuando podrías dispararle a Sovay?But why listen when you could fire on Sovay?
Dispararle a Sylvie Sovay.Fire on Sylvie Sovay.

Sylvia soñaba con el futuroSylvia dreamt of the future
Pero, ¿para qué trabajar cuando finalmente nuestros sueños se hacen realidad?But what’s there to work for when finally our dreams come true?
Cuando todas las canciones han sido cantadas, ¿con qué se queda la heroína?When the songs are all sung what’s the heroine left with to do.
¿Por qué es tan difícil decirlo?How is it so hard to tell?
Si preguntas si te ama, estás condenando todo al infiernoIf you ask if he loves you you’re damning the whole thing to hell
Pero el dolor de estar perdida en la perdición también podría matarteBut the pain of being lost in perdition might kill you as well

Silvie Sovay, su mente arde hoy, no puede soportar estar perdida más tiempoSilvie Sovay, her mind’s burning today, she can’t take being lost anymore
Así que vestida de incógnito lo sorprenderá, es hora de ver para qué ha sido su amorSo dressed all in disguise she’ll take him by surprise, time to see what her loving’s been for

Y se ha ido, Sylvie SovayAnd she’s gone, Sylvie Sovay
Con su pistola en el bolsillo, está teniendo un día infernalWith his gun in her pocket she’s having one hell of a day
Cuando comenzaron, nunca pensó que terminarían asíWhen they started out she never thought they could end up this way
Oh, ¿por qué escuchar cuando podrías dispararle a Sovay?Oh why listen when you could fire on Sovay?

Quiere cielos estrellados pero ya están ocupadosShe wants starry skies but they’re already taken
Y en sus ojos luchadores ve su amor abandonadoAnd in his trying eyes she sees her love forsaken