The Cruel Mother

Die grausame Mutter

The Cruel Mother

Es lebte eine Dame in YorkThere was a lady lived in york
Ganz allein und so einsamAll alone and so lonely
Der Schreiber ihres Vaters kam um sie zu werbenHer father’s clark came a courting her
Ganz unten am grünen WaldAll down by the greenwood sidey

Er warb sieben lange Jahre um sieHe courted her for seven long years
Ganz allein und so einsamAll alone and so lonely
Bis sie von ihm schwanger wurdeUntil she has proved with child by him
Ganz unten am grünen WaldAll down by the greenwood sidey

Sie lehnte sich an eine EicheShe leaned her back against an oak
Ganz allein und so einsamAll alone and so lonely
Doch zuerst bog sie sich und dann brach sieBut first it bent and then it broke
Ganz unten am grünen WaldAll down by the greenwood sidey

Sie lehnte sich an einen DornShe leaned her back against a thorn
Ganz allein und so einsamAll alone and so lonely
Und dort brachte sie drei Babys zur WeltAnd there she has had three babies born
Ganz unten am grünen WaldAll down by the greenwood sidey

Sie zog ein Messer, lang und scharfShe pulled a knife so long and sharp
Ganz allein und so einsamAll alone and so lonely
Und durchbohrte die unschuldigen Herzen der BabysAnd pierced those babies innocent hearts
Ganz unten am grünen WaldAll down by the greenwood sidey

Als sie an der Halle ihres Vaters vorbeigingAs she walked by her fathers hall
Ganz allein und so einsamAll alone and so lonely
Sah sie drei Babys mit dem Ball spielenShe spied three babies a playing with the ball
Ganz unten am grünen WaldAll down by the greenwood sidey

„Babys, oh Babys, wenn ihr meine wärt“Babes oh babes, if you were mine
Ganz allein und so einsamAll alone and so lonely
Würde ich euch in feine Seide kleidenI’d dress you up in silk so fine
Ganz unten am grünen Wald“All down by the greenwood sidey”

„Mutter, oh Mutter, wir waren einst deine“Mother oh mother, we once were thine
Ganz allein und so einsamAll alone and so lonely
Du hast uns weder in Seide noch fein gekleidetYou dressed us neither in silk nor fine
Ganz unten am grünen Wald“All down by the greenwood sidey”

„Babys, oh Babys, es ist der Himmel für euch“Babes oh babes, it’s heaven for you
Ganz allein und so einsamAll alone and so lonely"
„Oh Mutter, oh Mutter, es ist die Hölle für dich"Oh mother oh mother, it’s hell for you
Ganz unten am grünen Wald“All down by the greenwood sidey”