The Cruel Mother

De Wrede Moeder

The Cruel Mother

Er was een dame die in York woondeThere was a lady lived in york
Helemaal alleen en zo eenzaamAll alone and so lonely
De klerk van haar vader kwam haar hofmakenHer father’s clark came a courting her
Helemaal daar bij de groene bosrandAll down by the greenwood sidey

Hij courtte haar zeven lange jarenHe courted her for seven long years
Helemaal alleen en zo eenzaamAll alone and so lonely
Totdat ze zwanger bleek van hemUntil she has proved with child by him
Helemaal daar bij de groene bosrandAll down by the greenwood sidey

Ze leunde met haar rug tegen een eikShe leaned her back against an oak
Helemaal alleen en zo eenzaamAll alone and so lonely
Maar eerst boog hij en toen brak hijBut first it bent and then it broke
Helemaal daar bij de groene bosrandAll down by the greenwood sidey

Ze leunde met haar rug tegen een doornShe leaned her back against a thorn
Helemaal alleen en zo eenzaamAll alone and so lonely
En daar heeft ze drie baby's gebaardAnd there she has had three babies born
Helemaal daar bij de groene bosrandAll down by the greenwood sidey

Ze trok een mes, zo lang en scherpShe pulled a knife so long and sharp
Helemaal alleen en zo eenzaamAll alone and so lonely
En doorstak die onschuldige hartenAnd pierced those babies innocent hearts
Helemaal daar bij de groene bosrandAll down by the greenwood sidey

Terwijl ze langs de hal van haar vader liepAs she walked by her fathers hall
Helemaal alleen en zo eenzaamAll alone and so lonely
Zag ze drie baby's met een bal spelenShe spied three babies a playing with the ball
Helemaal daar bij de groene bosrandAll down by the greenwood sidey

"Babies oh babies, als jullie van mij waren“Babes oh babes, if you were mine
Helemaal alleen en zo eenzaamAll alone and so lonely
Zou ik jullie in zijden kledenI’d dress you up in silk so fine
Helemaal daar bij de groene bosrand"All down by the greenwood sidey”

"Moeder oh moeder, we waren ooit de jouwe“Mother oh mother, we once were thine
Helemaal alleen en zo eenzaamAll alone and so lonely
Je kleedde ons niet in zijde of fijnYou dressed us neither in silk nor fine
Helemaal daar bij de groene bosrand"All down by the greenwood sidey”

"Babies oh babies, het is de hemel voor jullie“Babes oh babes, it’s heaven for you
Helemaal alleen en zo eenzaamAll alone and so lonely"
"Oh moeder oh moeder, het is de hel voor jou"Oh mother oh mother, it’s hell for you
Helemaal daar bij de groene bosrand"All down by the greenwood sidey”