The Cruel Mother

La Mère Cruelle

The Cruel Mother

Il y avait une dame qui vivait à YorkThere was a lady lived in york
Si seule et si tristeAll alone and so lonely
Le clerc de son père est venu la courtiserHer father’s clark came a courting her
Tout près du bois vertAll down by the greenwood sidey

Il l'a courtisée pendant sept longues annéesHe courted her for seven long years
Si seule et si tristeAll alone and so lonely
Jusqu'à ce qu'elle se retrouve enceinte de luiUntil she has proved with child by him
Tout près du bois vertAll down by the greenwood sidey

Elle s'est appuyée contre un chêneShe leaned her back against an oak
Si seule et si tristeAll alone and so lonely
Mais d'abord il a plié puis il a casséBut first it bent and then it broke
Tout près du bois vertAll down by the greenwood sidey

Elle s'est appuyée contre un épineuxShe leaned her back against a thorn
Si seule et si tristeAll alone and so lonely
Et là elle a donné naissance à trois bébésAnd there she has had three babies born
Tout près du bois vertAll down by the greenwood sidey

Elle a sorti un couteau si long et si tranchantShe pulled a knife so long and sharp
Si seule et si tristeAll alone and so lonely
Et a transpercé les cœurs innocents de ces bébésAnd pierced those babies innocent hearts
Tout près du bois vertAll down by the greenwood sidey

Alors qu'elle passait devant le hall de son pèreAs she walked by her fathers hall
Si seule et si tristeAll alone and so lonely
Elle a aperçu trois bébés jouant avec une balleShe spied three babies a playing with the ball
Tout près du bois vertAll down by the greenwood sidey

"Bébés oh bébés, si vous étiez les miens“Babes oh babes, if you were mine
Si seule et si tristeAll alone and so lonely
Je vous habillerais de soie si fineI’d dress you up in silk so fine
Tout près du bois vert"All down by the greenwood sidey”

"Mère oh mère, nous étions autrefois les tiens“Mother oh mother, we once were thine
Si seule et si tristeAll alone and so lonely
Tu ne nous as habillés ni de soie ni de finYou dressed us neither in silk nor fine
Tout près du bois vert"All down by the greenwood sidey”

"Bébés oh bébés, c'est le paradis pour vous“Babes oh babes, it’s heaven for you
Si seule et si tristeAll alone and so lonely"
"Oh mère oh mère, c'est l'enfer pour toi"Oh mother oh mother, it’s hell for you
Tout près du bois vert"All down by the greenwood sidey”