Rebels Without A Clue

Rebeldes Sin Rumbo

Rebels Without A Clue

Estábamos allí en el asiento trasero porque no podíamos ir a casaWe were there in the back seat 'cause we couldn't go home
Éramos demasiado jóvenes para pagar el alquilerWe were too young to pay the rent
Yo estaba trabajando en la mecánica del sostén cruzadoI was working on the mechanics of the cross-your-heart bra
LBJ era el presidente.LBJ was the president.

Mi amigo Travis me preguntó al día siguiente, dijo,My pal Travis asked me the next day he said,
'¿Fue difícil conseguir droga?'"Was it hard to score?"
Le mentí y le dije, '¡Fue pan comido!'I lied to him and said, "It was a snap!"
Y nos reímos mientras salíamos por la puerta.And we laughed as we walked out the door.

Coro:Chorus:
Éramos rebeldes sin rumboWe were rebels without a clue
No sabíamos a dónde ir o qué hacerDidn't know where to go or what to do
Y toda una generación también lo sentíaAnd the whole generation was feeling it too
Éramos rebeldes sin rumbo.We were rebels without a clue.

Buddy Holly se había ido y bebimos toda la nocheBuddy Holly was gone and we drank all night long
Y escuchamos sus cancionesAnd listened to his songs
¿A dónde vas en el verano de tu tercer añoWhere do you go in the summer of your junior year
Para aprender la diferencia entre el bien y el mal?To learn the difference between right and wrong?

Mis amigos y yo solo queríamos chicasMe and the boys just wanted some girls
Pero teníamos miedo de intentar un poco de ternuraBut we were scared to try a little tenderness
Así que arreglamos nuestros autos y peleamos en los baresSo we souped up our cars and fought in the bars
Como si eso fuera a hacer que nos besaran.Like that was gonna get us kissed.

Coro:Chorus:
Éramos rebeldes sin rumboWe were rebels without a clue
No sabíamos a dónde ir o qué hacerDidn't know where to go or what to do
Y toda una generación también lo sentíaAnd the whole generation was feeling it too
Éramos rebeldes sin rumbo.We were rebels without a clue.

Ahora tenemos una camioneta familiar,Now we got station wagon,
Ahora tenemos hijosNow we got kids
Todavía no tenemos ideaStill we have no idea
Por qué hicimos lo que hicimos.Why we did what we did.

Ahora nos reímos del prejuicio y nos reímos de los punksNow we laugh at the predjudicism and we laugh at the punks
Y de los hombres de negocios que se han quemadoAnd the business men who have fried
Y apostamos que las cosas hubieran sido muy diferentesAnd we go around bettin' things would've been a lot different
Si James Dean y Elvis no hubieran muerto.If James Dean and Elvis hadn't died.

Travis me llamó el otro día, dijo,Travis called me up the other day he said,
'Recuerdas ese verano en el lago"Remember that summer at the lake
Donde rompimos todas las reglas, dijimos al diablo con la escuelaWhere we broke every rule, said the hell with school
Porque habíamos tenido suficiente?''Cause we had had all we could take?"

Coro:Chorus:
Éramos rebeldes sin rumboWe were rebels without a clue
No sabíamos a dónde ir o qué hacerDidn't know where to go or what to do
Y toda una generación también lo sentíaAnd the whole generation was feeling it too
Éramos rebeldes sin rumbo.We were rebels without a clue.

Coro:Chorus:
Éramos rebeldes sin rumboWe were rebels without a clue
No sabíamos a dónde ir o qué hacerDidn't know where to go or what to do
Y toda una generación también lo sentíaAnd the whole generation was feeling it too
Éramos rebeldes sin rumbo.We were rebels without a clue.