Maria Perdida

María Perdida

Maria Perdida

Estoy en el campoEu tô na roça
De María perdidaDa Maria perdida
Que sufría en la vidaQue sofria na vida
Por no tener qué decirDe não ter o que falar

Su manera tranquilaSeu jeito calmo
Silenciaba el sueñoSilenciava o sono
De los cometas y rayosDos cometas e raios
Que venían a juzgarlaQue vinham a lhe julgar

La falda al revésA saia de cabeça pra baixo
Con la calma en los ojosCom a calma nos olhos
El amor venía a cantarO amor vinha cantar

El cantoO canto
De la sirena en la tierraDa sereia na terra
Del potiguar en los maresDo potiguar nos mares
Agua que viene a bendecirteÁgua que vem te benzer

Te juroLhe juro
Que si un nuevo campesinoQue se um novo caboclo
La divide en dos partesDividi-lo em duas partes
Todo el pueblo escucharáO povo todo vai ouvir

Señora señoraSinhá senhora
Respeto con todo aprecioRespeito com todo apreço
El sonido irradia de tus labiosO som irradia dos lábios teus
Pues la palabra nunca le agradóPois a palavra nunca lhe apeteceu

Siento el vacíoSinto o vazio
De la espera otorgadaDa espera outorgada
Que nunca llega a nadaQue nunca chega a nada
Incluso en los ríos y caminosMesmo nos rios e estradas
Por donde llevo mi fantasíaPor onde levo a minha fantasia
De escucharme a mí mismoDe ouvir a mim mesmo
Y todo gran deseoE todo grande desejo
Es ilusión a los caprichosÉ ilusão aos ensejos

El deseo apareceO desejo aparece
En el aire enfrenteNa frente no ar
Como pude comprobarComo pude provar
En mi descripciónEm minha descrição

Un hombre campesinoUm cabra caboclo
Viene a justificarVem justificar
La división del marA divisa do mar
Y comienza un sermónE começa um sermão

Vine a hablarte del consueloEu vim para te falar do conforto
Para que no llegues muertoQue é pra tu não chegar morto
Gastando lo que debes guardarGastando o que tem que guardar

Si supiera que eras mal agradecidoSe soubesse que tu era mal agradecido
Tal vez ni siquiera habría venidoTalvez nem tivesse eu vindo
Para mostrarte los caminosPros caminhos lhe mostrar

Me voy porqueVou me embora porque
Este pueblo de la tierraEsse povo da terra
No escucha la fuerza divinaNão ouve a força divina
Solo el dinero enseñaSó o dinheiro ensina
Solo es poesía si tiene rimaSó é poesia de tem rima
La vida va mucho más alláA vida é muito além
De los dólares guardados debajoDos dólares guardados embaixo
De tus zapatosDos seus sapatos

El deseo apareceO desejo aparece
En el aire enfrenteNa frente no ar
Como pude comprobarComo pude provar
En mi descripciónEm minha discrição

Un hombre campesinoUm cabra caboclo
Viene a justificarVem justificar
La división del marA divisa do mar
Y secó el sertónE secou o sertão