Menino Na Beira

Niño en el Muelle

Menino Na Beira

Vi al niño en el muelleEu vi o menino na beira do cais
Vi al niño en el muelleEu vi o menino na beira do cais

Lo vi esforzándoseEu vi fazendo força
Lo vi besando a la chica que no quiso amarmeEu vi beijando a moça que não quis me amar
Lo vi haciendo payasadasEu vi fazendo graça
En medio de la plaza, en la oscuridadNo meio da praça, na escuridão

Vi al niño en el muelleEu vi o menino na beira do cais
Vi al niño en el muelleEu vi o menino na beira do cais

Lo miré y le dije hijoOlhei pra ele e disse filho
No te vayasNão se vá
Que el viento sopla hacia el otro lado, muy despacioQue o vento sopra pro lado de lá, bem devagar
Ni siquiera lo notarásTu nem vai notar

Cargaba una cruz en la cabezaCarregava uma cruz na cabeça
Se llenaba de lágrimasEnchia-se de lágrimas
De tanta tristezaDe tanta tristeza
Que salía a borbotonesQue punha pra fora
Fuego de miedoFogo de medo
Y yo allí paradoE eu ali parado
Solo a mi ladoSozinho ao meu lado
Sentí que perdíSenti que perdi

Aquel que me acompañabaAquele que me acompanhava
Aquel que me hacía bienAquele que me fazia bem
Aquel que también se rió de míAquele que riu pra mim também

Vi al niño en el muelleEu vi o menino na beira do cais
Vi al niño en el muelleEu vi o menino na beira do cais

Vi en miércolesEu vi na quarta-feira
Tomé una dosis y media para sostenermeTomei uma dose e meia pra me sustentar
Vi debilitándoseEu vi ficando fraco
Lo empujé hacia el desastre, me llené de pazLhe empurrei para o cangaço, me enchi de paz

Vi al niño en el muelleEu vi o menino na beira do cais
Vi al niño en el muelleEu vi o menino na beira do cais

Vi al niño en el muelleEu vi o menino na beira do cais
Vi al niño en el muelleEu vi o menino na beira do cais
Vi al niño en el muelleEu vi o menino na beira do cais
Vi al niño en el muelleEu vi o menino na beira do cais