Os Moleques

Los Chicos

Os Moleques

Mundo gira, gira mundoMundo gira, gira mundo
En Minas GeraisSegundo Minas Gerais
Oro negro, sangre negraOuro preto, preto sangue
Fiesta en BananaisFolia em Bananais

Esclavo negro, esclavo indioEscravo negro, escravo Índio
Bahiana y acarajéBaiana e acarajé
Camburi y capoeiraCamburi e capoeira
Mato a la cobra y muestro el paloEu mato a cobra e mostro o pau

Los chicos son tercosOs moleque são teimoso
Los chicos son tercosOs moleque são teimoso
Los chicos son tercosOs moleque são teimoso

Gira en la rueda giganteRoda na roda gigante
Pandereta y afoxéPandeiro e afoxé
Caballo, engaño, tranceCavalo, engodo, Transe
Alas en la punta de los piesAsas na ponta dos pé

María y BeneditoMaria e benedito
Favela, imposiciónFavela, imposição
Baculejo bacuriBaculejo bacuri
Fuego rondando al escorpiónFogo rondando escorpião

Los chicos son tercosOs moleque são teimoso
Los chicos son tercosOs moleque são teimoso
Los chicos son tercosOs moleque são teimoso

No te daré la charlaNão vou te dar o papo
Para cortar algún rolloPra cortar algum barato
De día o de nocheDe dia ou de noite
Los chicos hacen el tratoOs moleque faz o trato

Tú piensas que eres cuadradoTu pensa que é careta
Te emborrachas con mujeresEnche a cara de buceta
¿Y qué?E aí?
¿Hoy con quién voy a dormir?Hoje com que eu vou dormir

El hombre del futuroO homem do futuro
No brilla solo ahoraNão brilha só agora
Para encontrar educaciónPra achar educação
En la indecisiónNa indecisão
DemoraDemora

Tomé mi viniloPeguei o meu Vinil
Y rayé el lado contrarioE risquei lado contrário
Salió un sonido más puro que tu altavozSaiu som mais puro que o seu alto falante
IdiotaOtário

Débil, medio o fuerteFraco, médio ou forte
Pedí café amargoPedi café amargo
Hice el papel de cobardeDei pala de marica
Y luego escuché: MaricónE logo ouvi: Viado

Puede ser mi nombrePode ser meu nome
Puede ser un apodoPode ser um apelido
Pero como insultoMas como como xingamento
Eso no tiene sentido algunoIsso não faz o menor sentido

El prejuicio es un animalPré-conceito é um animal
Y aquel que lo nombróE aquele que nomeou
El amor entre dos hombres o mujeresAmor entre dois homens ou mulheres
Ya no puede ser cuestionadoNão pode mais ter caô

Y haciendo justiciaE fazendo justiça
Para aquellos que entendieronPra aqueles que entenderam
Si aún me defines, hermanoSe tu ainda me define, irmão
Tú morirás primeroHá de morrer primeiro

Tú morirás primeroHá de morrer primeiro
Tú morirás primeroHá de morrer primeiro
Tú morirás primeroHá de morrer primeiro
Tú morirás primeroHá de morrer primeiro

Lodo por todos ladosLama por todos os cantos
Novela, MaracanáNovela, Maracanã
Ojos para todos los santosOlhos pra todos os santos
Vida a las aguas por NanãVida às águas por Nanã

Cigarrillo de los artistasCigarrinho dos artistas
Macuca, MaracatuMacuca, Maracatu
Mal en la cara de los cuadradosMal na cara dos caretas
Viva la Barra do JucuViva a Barra do Jucu

Los chicos son tercosOs moleque são teimoso
Los chicos son tercosOs moleque são teimoso
Los chicos son tercosOs moleque são teimoso