Als Je Je Slecht Voelt

If You're Feeling Sinister

Anthony liep naar zijn dood omdat hij dacht dat hij zich nooit meer zo zou voelenAnthony walked to his death because he thought he'd never feel this way again
Als hij teruggaat naar het huis, dan zou alles van kwaad tot erger gaan, wat kon hij doen?If he goes back to the house then things would go from bad to worse, what could he do?
Hij wil de dingen precies herinneren zoals hij ze achterliet op die vreemde dagHe wants to remember things exactly as he left them on that funny day
En als er iets anders is daarbuiten, is hij niet bang omdatAnd if there is something else beyond, he isn't scared because
Het moet minder saai zijn dan vandaagIt's bound to be less boring than today
Het moet minder saai zijn dan morgenIt's bound to be less boring than tomorrow

Hilary liep naar haar dood omdat ze niet wist wat ze moest zeggenHilary walked to her death because she couldn't think of anything to say
Iedereen dacht dat ze saai was, dus luisterden ze toch nietEverybody thought that she was boring, so they never listened anyway
Niemand zei echt iets interessants, ze viel in slaapNobody was really saying anything of interest, she fell asleep
Ze hield van S&M en bijbelstudiesShe was into S&M and bible studies
Niet ieders kopje thee, dat zou ze me toegevenNot everyone's cup of tea she would admit to me
Haar kopje thee, dat zou ze tegen niemand toegevenHer cup of tea, she would admit to no one
Haar kopje thee, dat zou ze me toegevenHer cup of tea, she would admit to me
Oh maar haar kopje thee, dat zou ze tegen niemand toegevenOh but her cup of tea, she would admit to no one

Hilary ging naar de katholieke kerk omdat ze informatie wildeHilary went to the Catholic Church because she wanted information
De dominee, of wat dan ook, nam haar apart en gaf haar bevestigingThe vicar, or whatever, took her to one side and gave her confirmation
Heilige Theresa roept haar, de kerk op de heuvel ziet er prachtig uitSaint Theresa's calling her, the church up on the hill is looking lovely
Maar het interesseert haar niet, de enige dingen die ze wil weten zijnBut it doesn't interest, the only things she wants to know is
Hoe en waarom en wanneer en waarheen te gaanHow and why and when and where to go
Hoe en waarom en wanneer en waar te volgenHow and why and when and where to follow
Hoe en waarom en wanneer en waarheen te gaanHow and why and when and where to go
Hoe en waarom en wanneer en waar te volgenHow and why and when and where to follow

Maar als je je slecht voeltBut if you are feeling sinister
Ga dan naar een domineeGo off and see a minister
Hij zal tevergeefs proberen de pijn weg te nemen van het zijn van een hopeloze ongelovigeHe'll try in vain to take away the pain of being a hopeless unbeliever

Toen ze terugkwam, was haar spiritualiteit in de warWhen she got back, her spirituality was thrown into confusion
Dus kreeg ze een speciale deal voor het hurenSo she got a special deal on renting
Van de man bij RediffusionFrom the man at Rediffusion
Kijk naar mij! Ik ben op tvLook at me! I'm on TV
Het maakt de tekortkomingen van arm zijn goedIt makes up for the short comings of being poor
Nu ben ik in een miljoen stukjes, opgepikt voor beraadslagingNow I'm in a million pieces, picked up for deliberation
Door de mensen die thuis luisterenBy the people listening at home
Door de mensen die op de tv kijkenBy the people watching on the telly
Door de mensen die thuis luisterenBy the people listening at home
Door de mensen die op de tv kijkenBy the people watching on the telly

Maar als je je slecht voeltBut if you are feeling sinister
Ga dan naar een domineeGo off and see a minister
De kans is groot dat je je beter voeltChances are you'll probably feel better
Als je blijft en met jezelf speeltIf you stayed and played with yourself