The Boy With The Arab Strap

De Jongen Met De Arabische Band

The Boy With The Arab Strap

Een mijl en een halve op de bus duurt langA mile and a half on a bus takes a long time
De geur van oud gevangenisvoedsel blijft lang hangenThe odour of old prison food takes a long time to pass you by
Dag na dag van dit zwerven maakt je moeDay upon day of this wandering gets you down
Niemand geeft je een kans of een dollar in deze oude stadNobody gives you a chance or a dollar in this old town

De zwevende stilte van jou is een aanwijzingHovering silence from you is a giveaway
Ellende en rook zijn niet jouw stijlSqualor and smoke's not your style
Ik hou niet van deze plekI don't like this place
We kunnen beter gaanWe better go
Dan vergelijk ik notities met je oudere zusThen I compare notes with your older sister
Ik ben een luie zak, zij is zo puur als de koude, gedreven sneeuwI am a lazy gett, she is as pure as the cold driven snow

Wat heb je geleerd van je tijd in de eenzaamheidWhat did you learn from your time in the solitary
Cel van je geest?Cell of your mind?
Er waren geluiden, afleidingen van iets goedsThere was noises, distractions from anything good
En het oude gevangenisvoedselAnd the old prison food
Kleur mijn leven met de chaos van problemenColour my life with the chaos of trouble
Want alles is beter dan chique isolatieCause anything's better than posh isolation
Ik miste de busI missed the bus
Jij lag op je rugYou were laid on your back
Met de jongen van de Arabische bandWith the boy from the arab strap
Met de jongen van de Arabische bandWith the boy from the arab strap

Het is iets om te praten over hoe je je voeltIt's something to speak of the way you are feeling
Voor de menigte die daar verzameld isTo crowds there assembled
Voel je ooit dat je te ver bent gegaan?Do you ever feel you have gone too far?
Iedereen lijdt in stilte, een lastEveryone suffers in silence a burden
De man die minicabs rijdt in Old ComptonThe man who drives minicabs down in Old Compton
De Aziatische manThe Asian man
Met zijn liefde-haatrelatieWith his love hate affair
Met zijn racistische klantenWith his racist clientele

Een centrale locatie voor jou is een must terwijl je wankelt en vrijuit opschept met je vuile en lasterlijke praatjesA central location for you is a must as you stagger about making free with your lewd and lascivious boasts
We weten allemaal dat je zacht bent, want we hebben je allemaal zien dansenWe all know you are soft cause we've all seen you dancing
We weten allemaal dat je hard bent, want we hebben je allemaal zien drinken van 's middagsWe all know you are hard cause we've all saw you drinking from noon
Tot 's middags weerUntil noon again
Jij bent de jongen met de vieze lachYou're the boy with the filthy laugh
Jij bent de jongen met de Arabische bandYou're the boy with the arab strap

Vastgebonden aan de tafel met pakken van de opvangwinkelStrapped to the table with suits from the shelter shop
Comedysterren nemen een achterbank terwijl de sigaret vlam vatComic celebrity takes a back seat as the cigarette catches
En de rookmelder afgaatAnd sets off the smoke alarm
Wat vind je van de coole set in Londen?What do you make of the cool set in London?
Je bent constant je hitlijst aan het bijwerken van je tien grootste wanksYou're constantly updating your hit parade of your ten biggestwanks
Zij is een serveerster en ze heeft stijlShe's a waitress and she's got style
Zondags badtijd kan even durenSunday bathtime could take a while