This Is Just A Modern Rock Song

Esto es solo una canción de rock moderna

This Is Just A Modern Rock Song

Emma intentó huir,Emma tried to run away,
La seguí por toda la ciudad,I followed her across the city,
Salió hacia Easterhouse,She went out to the Easterhouse,
Porque le gustó el sonido de allí.Because she liked the sound of it.

No tenía ni un centavo,She didn't have a single penny,
Levantó un dedo al aire,She stuck a finger in the air,
Intentó hacer señas a un avión,She tried to flag down an aeroplane,
Supongo que necesita unas vacaciones.I suppose she needs a holiday.

Puse mi brazo alrededor de su cintura,I put my arm around her waist,
Ella me tiró al suelo con Judo,She put me on the ground with Judo,
No reconoció mi rostro,She didn't recognise my face,
Ni siquiera estaba mirando.She wasn't even looking.

Laura se siente simplemente ideal,Laura's feeling just ideal,
Su horóscopo era casi perfecto,Her horoscope was nearly perfect,
Está pensando en qué hacer,She's thinking of something to do,
Porque ella es La Chica de Cumpleaños.Because she is The Birthday Girl.

Salió al borde de la ciudad,She walked out to the edge of town,
Me vio acostado en el parque,She saw me lying in the park,
Tomó a Emma de la mano,She took Emma by the hand,
Tienen mucho en común.They've got a lot in common.

Los dejaré hacer lo que quieran,I'll leave them to do what they want,
Los dejaré hacer lo que necesiten,I'll leave them to do what they need to,
Ir a jugar con palabras e imágenes,I'll go and play with words and pictures,
Debo admitir que me siento extraño.I'll admit I'm feeling strange.

[instrumental][instrumental]

No estoy tan triste como Dostoievski,I'm not as sad as Doestoevsky,
No soy tan inteligente como Mark Twain,I'm not as clever as Mark Twain,
Solo compro un libro por cómo se ve,I'll only buy a book for the way it looks,
Y luego lo pongo en el estante de nuevo.And then I stick it on the shelf again.

Podría decirte lo que estoy pensando,Now I could tell you what I'm thinking,
Pero nunca parece hacerte bien,But it never seems to do you good,
Me supera lo que una chica puede ver,It's beyond me what a girl can see,
Solo soy lúcido cuando escribo canciones.I'm only lucid when I'm writing songs.

Esto es solo una canción de rock moderna,This is just a modern rock song,
Esto es solo un lamento triste,This is just a sorry lament,
Somos cuatro chicos en pana,We're four boys in corduroys,
No somos geniales pero somos competentes.We're not terrific but we're competent.

Stevie está lleno de buenas intenciones,Stevie's full of good intentions,
Richards ama el rock 'n' roll,Richards into rock 'n' roll,
Stuart se queda en casa y piensa que es un pecado,Stuart's staying in and he thinks it's a sin,
Que tenga que salir de casa en absoluto.That he has to leave the house at all.

[instrumental][instrumental]

Esto es solo una canción de rock moderna,This is just a modern rock song,
Esto es solo un romance tierno,This is just a tender affair,
Cuento 'tres, cuatro' y luego empezamos a desacelerar,I count "three, four" and then we start to slow,
Porque una canción tiene que terminar en algún lugar.Because a song has got to stop somewhere.