Een Andere Zonnige Dag

Another Sunny Day

Een andere zonnige dag, ik ontmoette je in de tuinAnother sunny day, I met you up in the garden
Je was planten aan het poten, ik vond je leuk, pardonYou were digging plants, I dug you, beg your pardon
Ik nam een foto van jou in de bloemperkenI took a photograph of you in the herbaceous border
Het brak het hart van mannen, bloemen, meisjes en bomenIt broke the heart of men and flowers and girls and trees

Een andere regenachtige dag, we zitten binnen met een treinsetAnother rainy day, we're trapped inside with a train set
Chocolade op het vuur, beslagen ramen toen we elkaar ontmoettenChocolate on the boil, steamy windows when we met
Je hebt het zolderraam met uitzicht op de kathedraalYou've got the attic window looking out on the cathedral
En op een zondagavond klinkt de bel in de schemeringAnd on a Sunday evening bells ring out in the dusk

Een andere dag in juni, we kiezen elf voor voetbalAnother day in June, we'll pick eleven for football
We spelen voor ons leven, de scheidsrechter geeft ons geen flikkerWe're playing for our lives the referee gives us fuck all
Ik zag je in mijn ooghoek aan de zijlijnI saw you in the corner of my eye on the sidelines
Je donkere mascara roept me op tot historische dadenYour dark mascara bids me to historical deeds

Iedereen is weg, je haalde me op voor een lange ritEverybody's gone you picked me up for a long drive
We nemen de toeristische route, de nachten zijn licht tot middernachtWe take the tourist route the nights are light until midnight
We namen de avondveer naar het schiereilandWe took the evening ferry over to the peninsula
We vonden de laan van bomen die naar de heuvel leiddeWe found the avenue of trees went up to the hill
Die gekke laan van bomen, ik woon daar nog steedsThat crazy avenue of trees, I'm living there still

Er is iets in mijn oog, een klein mugje zo verleidelijkThere's something in my eye a little midge so beguiling
Sacrificeerde zijn leven om ons beiden oog in oog te brengenSacrificed his life to bring us both eye to eye
Ik hoorde dat de Eskimo's obstakels met hun tongen verwijderen, schatI heard the Eskimos remove obstructions with tongues, dear
Je miste mijn oog, ik vraag me af waarom, ik klaagde nietYou missed my eye, I wonder why, I didn't complain
Je miste mijn oog, ik vraag me af waarom, doe het alsjeblieft nog een keerYou missed my eye, I wonder why, please do it again

De liefde is een rommel, wat is er gebeurd met al het gevoel?The lovin is a mess what happened to all of the feeling?
Ik dacht dat het echt was; baby's, ringen en dwazen die knielenI thought it was for real; babies, rings and fools kneeling
En woorden van trouw en levens die voor altijd rekkenAnd words of pledging trust and lifetimes stretching forever
Dus wat ging er mis? Het was een leugen, het viel uit elkaarSo what went wrong? It was a lie, it crumbled apart
Spookfiguren uit het verleden, heden, toekomst achtervolgen het hartGhost figures of past, present, future haunting the heart