Dress Up In You

Habille-toi de moi

Dress Up In You

Je suis le chanteur, je suis le chanteur du groupeI'm the singer, I'm the singer in the band
Toi, t'es le perdant, je ne te balaye pas d'un reversYou're the loser, I won't dismiss you out of hand
Parce que t'as un visage magnifiqueCos you've got a beautiful face
Ça te mènera loinIt will take you places

Tu n'arrêtais pas de courirYou kept running
T'as de l'argent, t'as de la renomméeYou've got money, you've got fame
Chaque matin, je vois ta photo depuis le trainEvery morning I see your picture from the train
Maintenant, t'es une actrice !Now you're an actress!
C'est ce que dit ton CVSo says your résumé
T'es en cartonYou're made of card
Tu pourrais pas jouer ton chemin hors d'un sac en papierYou couldn't act your way out of a paper bag

T'as eu de la chance, tu ne me parles plus maintenantYou got lucky, you ain't talking to me now
Petite Miss CourageuseLittle Miss Plucky
Épile tes sourcils pour le publicPluck your eyebrows for the crowd
Monte dans l'avionGet on the airplane
Tu me donnes des douleurs d'estomacYou give me stomach pain
J'aimerais que tu sois làI wish that you were here
On aurait eu plein de choses à se direWe would have had a lot to talk about

On avait un accordWe had a deal there
On était presque prêts à le signer avec notre sang...We nearly signed it with our blood…
Un entendementAn understanding
Je pensais que tu tiendrais ta promesseI thought that you would keep your word
Je suis déçuI'm disappointed
Je suis agacéI'm aggravated
C'est un défaut que j'ai, je le saisIt's a fault I have, I know
Quand les choses ne vont pas dans mon sens, je doisWhen things don't go my way I have to

Exploser au visage de mes rivauxBlow up in the face of my rivals
Je jure et je râle, je fais une sacrée entréeI swear and I rant, I make quite an arrival
Les hommes sont surpris par le langageThe men are surprised by the language
Ils agissent si discrets, ce sont des hypocrites, alors fuck eux aussi !They act so discreet, they are hypocrites so fuck them too!

Je t'ai toujours aiméeI always loved you
T'as toujours eu beaucoup de styleYou always had a lot of style
Je détesterais te voir dans le tasI'd hate to see you on the pile
Des 'presque réussis'Of 'nearly-made-it' s
T'as l'essence, ma chèreYou've got the essence, dear
Si je pouvais avoir une seconde peauIf I could have a second skin
Je m'habillerais probablement de toiI'd probably dress up in you

T'es une star maintenant, je fais les ongles des gensYou're a star now, I am fixing people's nails
Je tricote des pulls, je bosse après les heuresI'm knitting jumpers, I'm working after hours
J'ai un copain, j'ai l'impression qu'il voit quelqu'un d'autreI've got a boyfriend, I've got a feeling that he's seeing someone else
Il a toujours eu un faible pour toi aussiHe always had thing for you as well

Exploser au visage de mes rivauxBlow in the face of my rivals
Je jure et je râle, je fais une sacrée entréeI swear and I rant, I make quite an arrival
Les hommes sont surpris par le langageThe men are surprised by the language
Ils agissent si discrets, ce sont des hypocrites, oublie-lesThey act so discreet, they are hypocrites forget them
Alors fuck eux aussi !So fuck them too!