La Danse Finie, Les Masques Tombent

La Danza Terminada, Las Máscaras Caída

La Danse Finie, Les Masques Tombent

Quédate enclaustrado en mí, cruza la esperanza en tiRester cloîtré en moi, croiser l'espoir en toi
En mi esquina para endulzar un amor condicionadoDans mon coin à susurrer un amour conditionné
Esa es mi esperanza, eso es en lo que quiero creerC'est ça mon brin d'espoir, c'est ce en quoi je veux croire
Amor demasiado cloisonne, esperando respirarAmour trop cloisonné, qui attend pour respirer
No puedo dejar de salmodificar tantos envidiosNe pouvoir cesser de psalmodier tant d'envies,
Si eso es suerte, no es suerteSi c'est ça la chance, c'est pas de la chance
Seguimos soportando miradas profundas, miradas avergonzadasOn en est encore à supporter des regards profonds, des regards gênés
Pero no menos vacío de motivos ulterioresMais pas moins vides d'arrière-pensées
Y no más cerca de aceptarloEt pas plus près de l'accepter
Para satisfacer el «bien situadoPour satisfaire les « bien placés »
Reducimos (este derecho al amor) a los cuerpos engrasadosOn réduit (ce droit d'aimer) à des corps huilés
Una vez al año es libertinajeUne fois dans l'an c'est la débauche
Tanques de carne rodando a la izquierdaDes chars de chair qui roulent à gauche
Sacamos nuestra ropa anormal en ropa de neónOn sort nos anormaux en fringues fluo
Y a partir de mañana, escuchad al PadreEt dès demain, écoute le Père
Ama a tu prójimo, pero elige el bienAime ton prochain, mais choisis le bien

sí, elige el derecho...oui, choisis le bien...