Le Mal À Penser

El Dolor de Pensar

Le Mal À Penser

Casi dos horas han pasado desde que discuto,Cela fait maintenant près de deux heures que je discute,
Que peleo contigo, sobre todo, sobre cómo gira el mundoQue je dispute avec toi, de tout, de la façon dont le monde tourne
Sobre cualquier cosa, sobre cualquier cosa...De n'importe quoi, de n'importe quoi...

Nuestras palabras chocan, se siguen y se provocanNos paroles s'entrechoquent, se suivent et se provoquent
Sin nunca abrazarse, sin nunca acordarSans jamais s'enlacer, sans jamais s'accorder

Pero de dónde viene esta extraña sensaciónMais d'où vient cette étrange impression
De sentir mis palabras romperse bajo este bloque de discursos organizados,de sentir mes mots se briser sous ce bloc de discours agencés,
Bajo el peso del preconcebido...sous le poids du pré pensé...

Pase lo que pase, he tomado mi decisiónAdvienne que pourra, j'ai fait mon choix
Lo siento amigo, aún soy libre de rechazar lo que te han inculcadoDésolé mon gars, encore libre à moi de refuser ce qu'on t'a inculqué
No tengo que someterme a ello!Je n'ai pas à m'y plier !

A tu dolor de pensar(à) ton mal à penser

Aún soy libreEncore libre à moi
De rechazar lo que te han inculcadoDe refuser ce qu'on t'a inculqué
Lo que quieren imponermeCe qu'on veut m'imposer

Cabezas demasiado llenas frente a cráneos vacíos...Des têtes trop chargées face aux crânes évidés...
Gente molesta que piensa demasiado...Des gens pénibles qui pensent trop...
El vacío se dibuja en el estruendo de una lógica que se me escapaLe néant se dessine dans le fracas d'une logique qui m'échappe

Se exponen ideas sobre un pedestal de tonteríasOn expose ses idées sur un socle de connerie
Se exhibe la tontería huyendo de las ideasOn exhibe sa connerie en fuyant ses idées
Creyendo que se está desafiando, nos han engañadoCroyant contester, on s'est fait berner
Nos han compradoOn s'est fait racheter

Y si no veo nada en sus traidores pensamientos?Et si je ne vois rien en vos traîtres à penser ?
En sus cabezas destrozadas...dans vos têtes fracassées...
En este dolor de pensar...en ce mal à penser...

Me niego a creer que nos han comprado,Je refuse de croire qu'on s'est fait racheter,
que nos han engañado...qu'on s'est fait berner...