Naufragées Volontaires

Náufragas Voluntarias

Naufragées Volontaires

Remar sin descansoTrimer sans relâche
Días enteros, para hundirnos mejorDes jours durant, pour mieux sombrer
Remar sin descanso...Trimer sans relâche...
Nuestros cuerpos abrumados por falsas aparienciasNos corps accablés de faux semblants

Almas, brazos embarcados,Des âmes, des bras embarqués,
Ocupados en virarAffairés à tirer des bords
Lejos de los proyectos abandonados en el muelleLoin des projets restés à quai

Remar sin descansoTrimer sans relâche
Días enteros, para hundirnos mejorDes jours durant, pour mieux sombrer
Remar sin descanso...Trimer sans relâche...
Nuestros cuerpos abrumados por falsas aparienciasNos corps accablés de faux semblants

Con mercaderes en la proaDes maquignons en tête de proue
Y aparejos siempre demasiado flojosEt des gréements toujours trop lâches
En este surco siempre demasiado cortoA ce sillon toujours trop court
(Este barco a la deriva)(Ce bateau à la dérive)
Este barco derivando (al capricho de los vientos y mareas)Ce bateau dérivant (au gré des vents et marées)

Desprenderme,Me détacher,
Para compartir la historiaPour partager l'histoire
De las extraviadas, de las excluidasDes égaréEs, des misES à l'écart

Un futuro mejor, mucho menos desoladorUn avenir meilleur, bien moins désolant
Un destello de esperanza para estos hombres resignados...Une lueur d'espoir pour ces hommes résignés...
Para estas mujeres abusadas...Pour ces femmes abusées...
Un futuro mejor para aquellos,Un avenir meilleur pour ceux,
Para aquellas que quieren creer en ello...Pour celles qui veulent y croire...