Une Simple Étoile

Una sola estrella

Une Simple Étoile

Individuos apasionados por aparecer ante ellosIndividus passionnés par leur paraître
Eso es todo lo que podemos verNous ne voyons plus que ça
Ignorar a la tercera parte por su bienestarIgnorer le tiers pour leur bien être
Es todo el mundo para sí mismoC'est chacun pour soi

¿Esa es la alegría?C'est ça la joie ?
No para míPas pour moi...

Generación hecha feliz por purpurinaGénération rendue heureuse par les paillettes
Es polvo en los ojosC'est de la poudre aux yeux

Creer que al estar equipado con las tarjetas correctasA croire qu'en étant muni des bonnes cartes
Y uniforme conforme a las leyes del prestigioEt de l'uniforme conforme aux lois du prestige
Obtendremos acceso a los mareos del poderOn accèdera aux vertiges du pouvoir
Accederemos a los vestigios del pasilloOn accèdera aux vestiges du couloir
Que todavía estaban ayer, tapizados con esta simplicidadQui étaient hier encore, tapissés de cette simplicité
Quién hizo todo el encanto y la singularidad de nuestros cuerposQui faisaient tout le charme et la singularité de nos corps

En el estado casi muerto optamos porEn l'état presque mort on a opté
Por vanidad y reinado de pretensiones sin precedentesPour la vanité et le règne d'une prétention sans pareille

El reinado de la pretensión es similarLe règne de la prétention s'apparente
En el cielo de una noche de otoño derrotó a estas estrellasAu ciel d'un soir d'automne défait de ces étoiles
Cubriendo este campo de personas roídasCouvrant ainsi de noir ce champ de personnes rongées,
Ese montón de espíritus arrugadosCe lot d'esprits froissés...
Este campo de personas devoradas por miedo a parecer maloCe champ de personnes rongées par la peur de mal paraître
Bajo la luz del día de gloriaSous la lumière du jour de gloire

Generación hecha feliz por el brilloGénération rendue heureuse par les paillettes...
Los artificios de las vidas ficticiasLes artifices de vies factices
Es polvo en los ojos para ciegos y oscurecer los pensamientos grisesC'est de la poudre aux yeux pour aveugler et occulter les grises pensées
De esas hermosas caras los domingosDe ces belles gueules endimanchées

Date la vuelta y ver que uno se ha convertido en nada más que una estrellaSe retourner et constater que l'on n'est devenue qu'une simple étoile
Una mera estrella entre muchas otrasUne simple étoile parmi tant d'autres...