Bugambilya

Bugambilya

Bugambilya

Forme de l'impatienceHugis ng pananabik
Qui fleurit au débutAng namumulaklak sa panimula
D'une époque où je veux partirNg isang panahon kung san nais kong umalis

Je veux tout retrouverIbig kong maibalik
Tous les promesses et les souvenirsLahat ng pangako at muni muni
De nos moments ensemble quand la nuit était encore fraîcheNg ating pagsama noong malamig pa ang gabi

Et moi alors ?Paano naman ako?
J'ai tout misé pour çaLahat ay sinugal para dito
Je ne peux plus attendre que tu reviennes'Di ko na kaya ang ika'y antayin
En partant, je te demande pardonSa aking paglisan, ay paumanhin
J'espère que tu verras l'obscuritéAng dilim sa balete sana iyong makita
Qui m'a lié à la bugambilyaNa ako'y tinadhana sa bugambilya

J'ai été emmené au bord de la mer, où les vagues embrassent mes piedsAko'y dinala sa tabindagat ng halikan ng alon'g aking mga paa
Et je suis revenu à l'amour qui m'était destinéAt muling bumalik sa itinadhanang pag ibig

Et en m'aventurant, je me suis retrouvéAt sa aking pagdayo'y ako'y napadpad
Près du volcan où l'on oublieSa piling ng mayon kung san nalilimutan
Toute la douleur quand le soleil se lèveLahat ng sakit tuwing ka-balse ang araw

Et ça alors ?Paano naman ito?
Je n'échangerais rien pour çaWala nang ipagpapalit para dito
Ma décision est prise, c'est un grand pasMalaki ang hakbang ng aking pagpasya
Promis, tu ne pleureras plusPangako, hindi ka na luluha pa
Je m'occuperai de ta libertéAko na ang bahala sa iyong pagkalaya
C'est ce que m'a dit la bugambilyaIyan ang sabi sa akin ng bugambilya

Mary avait un amantMary had a lover then
Il est reparti en merHe went out to sail again
Et quand il l'a laissée, morte et partieAnd when he left her dead and gone
Elle n'avait rien à quoi se raccrocherShe had nothing to hold on

Mary veut s'enfuirMary wants to run away
Elle ne veut plus resterShe no longer wants to stay
Des filles comme elle attendent dans l'ombreGirls like her wait in the dark
Quelqu'un qui sauvera son cœurFor someone who will save her heart

Forme de l'impatienceHugis ng pananabik
Qui fleurit auAng namumulaklak sa
Début d'une époquePanimula ng isang panahon
Où je veux partirKung san nais kong umalis