Hotel Califórnia

Hotel Kalifornien

Hotel Califórnia

Auf dem Weg durch die WüstePor el camino del desierto
Der Wind zerzaust mein HaarEl viento me despeina
Sanfter Duft von BlütenSuave aroma de colitas
Mond, Mond der LüfteLuna luna del aires
Sie aus der FerneElla de lo lejos
Ein Licht erscheintUna luz se enteja
Die Schöne vom MarktLa bella del mercan
Ich sah dich in der NachtTe vi por el anoche
Da stand ich am EingangAlli estaba en la entrada
Und die Glocke begann zu läutenY la campana venga sonar
Und sie sagte, wir kommen gleichY me dijo ya venimos
Die den Himmel erobert hatQue se apoderado del cielo
Sie zündet eine Kerze anElla enciende una vela
Und zeigt den WegY muestra el camino
Ich bin der KorrespondentSoy vos el coriador(Woord bestaat niet?)
Und ich fühlte, dass sie sagenY yo senti que dicen
Willkommen im Hotel KalifornienWelcome to see hotel California
So ein schöner Ort, so ein schöner OrtSuch a lovely place , such a lovely place
Willkommen im Hotel KalifornienWelcome to see hotel California
So ein schöner Ort, so ein schöner OrtSuch a lovely place , such a lovely place
Ich sah, was glänzteMiraba lo que brillaba
Und es war ein MercedesY era una Mercedes
Umgeben von hübschen JungsRodeada de chicos guapos
Die sie Freunde nenntQue ella llama amigos
Wenn sie im Hof tanztCuando baila en el patio
Duftet es nach SommerPerfuma de verano
Man muss sie sehen, um sich zu erinnernHay que verla para recordar
Und eine, um zu vergessenY otra para olvidar
Sie bittet den KapitänLe pide al capitan
Den Wein zu servierenQue sirva el vino
Und sie sagte, ich liebe nichtY me dijo no amo
Fürchte diesen AlkoholTemido este alcohol
Seit 69Desde el 69
Die Stimmen, die rufenLas voces que estan llamando
Man muss sie sehen, um sich zu erinnernHay que verla para recordar
Und eine, um zu vergessenY otra para olvidar
Willkommen im Hotel KalifornienWelcome to see hotel California
So ein schöner Ort, so ein schöner OrtSuch a lovely place , such a lovely place
Willkommen im Hotel KalifornienWelcome to see hotel California
So ein schöner Ort, so ein schöner OrtSuch a lovely place , such a lovely place
(gesprochen)(parlando)
Der Spiegel an der DeckeEl espejo en el techo
Der Champagner auf EisEl Champagne (champan?) en el hielo
Und sie sagteY ella dijo
Wir sind alle GefangeneSomos todos prisioneros
Aus eigenem WillenPor su propia voluntad
Und die vier HauptakteureY a los cuatros principales
Feiern ihre PartyHacen su fiesta
Sie greifen das Biest anAtacan a la bestia
Doch sie schaffen es nicht, es zu tötenPero no la logran matar
Meine letzte ErinnerungMi ultimo recuerdo
Ich rannte, um die Tür zu öffnenCorri atender la puerta
Ich bekam einen Schnitt auf dem WegMe dio un corte de camino
Wo ich angekommen warPor donde habia llegado
Sie wendet sich an den PortierElla se endica al portero
Schreibt ihren Namen auf die ListePone su nombre a recibir
Sie kann gehen, wann sie willPuede salir cuando quiera
Doch ich bin nie gegangenPero nunca yo parti
Willkommen im Hotel KalifornienWelcome to see hotel California
So ein schöner Ort, so ein schöner OrtSuch a lovely place , such a lovely place
Willkommen im Hotel KalifornienWelcome to see hotel California
So ein schöner Ort, so ein schöner OrtSuch a lovely place , such a lovely place