Hotel Califórnia

Hôtel Californie

Hotel Califórnia

Sur le chemin du désertPor el camino del desierto
Le vent me décoiffeEl viento me despeina
Douce odeur de petites fleursSuave aroma de colitas
Lune, lune des airsLuna luna del aires
Elle, au loinElla de lo lejos
Une lumière scintilleUna luz se enteja
La belle du marchéLa bella del mercan
Je t'ai vue hier soirTe vi por el anoche
Là, à l'entréeAlli estaba en la entrada
Et la cloche vient sonnerY la campana venga sonar
Et elle m'a dit, on arriveY me dijo ya venimos
Qui s'est emparé du cielQue se apoderado del cielo
Elle allume une bougieElla enciende una vela
Et montre le cheminY muestra el camino
Je suis ton guideSoy vos el coriador(Woord bestaat niet?)
Et j'ai senti qu'ils disaientY yo senti que dicen
Bienvenue à l'hôtel CalifornieWelcome to see hotel California
Un endroit si charmant, un endroit si charmantSuch a lovely place , such a lovely place
Bienvenue à l'hôtel CalifornieWelcome to see hotel California
Un endroit si charmant, un endroit si charmantSuch a lovely place , such a lovely place
Je regardais ce qui brillaitMiraba lo que brillaba
Et c'était une MercedesY era una Mercedes
Entourée de beaux gossesRodeada de chicos guapos
Qu'elle appelle amisQue ella llama amigos
Quand elle danse dans la courCuando baila en el patio
Parfum d'étéPerfuma de verano
Il faut la voir pour se souvenirHay que verla para recordar
Et une autre pour oublierY otra para olvidar
Elle demande au capitaineLe pide al capitan
De servir le vinQue sirva el vino
Et elle m'a dit, je n'aime pasY me dijo no amo
Je crains cet alcoolTemido este alcohol
Depuis 69Desde el 69
Les voix qui appellentLas voces que estan llamando
Il faut la voir pour se souvenirHay que verla para recordar
Et une autre pour oublierY otra para olvidar
Bienvenue à l'hôtel CalifornieWelcome to see hotel California
Un endroit si charmant, un endroit si charmantSuch a lovely place , such a lovely place
Bienvenue à l'hôtel CalifornieWelcome to see hotel California
Un endroit si charmant, un endroit si charmantSuch a lovely place , such a lovely place
(parlant)(parlando)
Le miroir au plafondEl espejo en el techo
Le champagne sur la glaceEl Champagne (champan?) en el hielo
Et elle a ditY ella dijo
Nous sommes tous des prisonniersSomos todos prisioneros
De notre propre volontéPor su propia voluntad
Et les quatre principauxY a los cuatros principales
Font leur fêteHacen su fiesta
Ils attaquent la bêteAtacan a la bestia
Mais ne parviennent pas à la tuerPero no la logran matar
Mon dernier souvenirMi ultimo recuerdo
J'ai couru ouvrir la porteCorri atender la puerta
Elle m'a fait un signe de la mainMe dio un corte de camino
Par où j'étais arrivéPor donde habia llegado
Elle s'adresse au portierElla se endica al portero
Met son nom pour recevoirPone su nombre a recibir
Elle peut sortir quand elle veutPuede salir cuando quiera
Mais moi, je ne suis jamais partiPero nunca yo parti
Bienvenue à l'hôtel CalifornieWelcome to see hotel California
Un endroit si charmant, un endroit si charmantSuch a lovely place , such a lovely place
Bienvenue à l'hôtel CalifornieWelcome to see hotel California
Un endroit si charmant, un endroit si charmantSuch a lovely place , such a lovely place