Maankind (Hijo De La Luna)

Menschheit (Sohn des Mondes)

Maankind (Hijo De La Luna)

Seltsam ist der, der es nicht versteht,Gek is diegene die het niet begrijpt,
So erzählt eine LegendeZo vertelt een legende
Eine ZigeunerinEen zigeunerin
Flehte den Mond anSmeekte de maan
WeinendAl wenend
Ihm einen Mann zu gebenOm haar een man te geven
Bis zum SonnenaufgangTot aan zonsopgang

Du wirst einen Mann besitzenJij zal een man bezitten
Vom Himmel sprach der MondVanaf de hemel sprak de maan
Doch dafür im TauschMaar daarvoor in ruil
Will ich das erste KindWil ik het allereerste kind
Das du gebären wirstDat je zal baren
Und um sich nicht einsam zu fühlenEn om zich niet eenzaam te voelen
Begann sie allmählich sogar das Kind zu liebenBegon ze stilaan zelfs van het kindje te houden

Der Mond will Mutter werdenDe maan wil moeder worden
Doch es gibt niemandenMaar er is niemand
Der sie zur Frau machen kannDie haar vrouw kan maken
Mond, sag selbstMaan,zeg nu zelf
Was wirst du in Gottes NamenWat ga je in hemelsnaam
Mit einem Kind aus Fleisch und Blut tun?Doen met een kind van vlees en bloed

Aus dieser NachtUit die nacht
Entstand ein Kind mit einer Haut so weiß wie der SchneeOntstond een kind met een huid zo wit als de sneeuw
Und mit mausgrauen Augen statt olivgrünEn met muisgrijze ogen ipv olijfgroen
Albino-Kind des MondesAlbinokindje van de maan
Verdammtes Kind einer FremdenGedoemd kind van een vreemde
Das darf nicht verschwiegen werdenDit mag niet verzwegen worden

Der Mond will Mutter werdenDe maan wil moeder worden
Doch es gibt niemandenMaar er is niemand
Der sie zur Frau machen kannDie haar vrouw kan maken
Mond, sag selbstMaan,zeg nu zelf
Was wirst du in Gottes NamenWat ga je in hemelsnaam
Mit einem Kind aus Fleisch und Blut tun?Doen met een kind van vlees en bloed

Ihr Mann fühlte sich betrogenHaar man voelde zich bedrogen
Ging mit einem Messer in der Hand zu seiner FrauGing naar zijn vrouw met een mes in zijn hand
Und nahm ihr das LebenEn ontnam haar het leven
Du hast mich betrogenJe hebt me bedrogen
Nehm das Kind in seine ArmeNam het kind in zijn armen
Und ließ es allein im Wald zurückEn liet het alleen achter in het bos

Der Mond will Mutter werdenDe maan wil moeder worden
Doch es gibt niemandenMaar er is niemand
Der sie zur Frau machen kannDie haar vrouw kan maken
Mond, sag selbstMaan,zeg nu zelf
Was wirst du in Gottes NamenWat ga je in hemelsnaam
Mit einem Kind aus Fleisch und Blut tun?Doen met een kind van vlees en bloed

Und in Nächten, wenn Vollmond istEn bij nachten dat het volle maan is dat
Weil das Kind gut gelaunt istOmdat het kindje goedgezind is
Und wenn das Kind traurig istEn als het kindje droevig is
Wird der Mond sich halbieren, um das Kind zu tröstenZal de maan zich halveren om het kindje te troosten
Um es so in den Schlaf zu wiegenOm het zo in slaap te wiegen