La Serpiente

The Snake

Una mañana, caminando al trabajoOn her way to work, one morning
Por el sendero junto al lagoDown the path, alongside the lake
Una buena mujer vio una serpiente sufriendo y medio congeladaA tender-hearted woman saw a poor, half-frozen snake
Su hermosa piel de colores estaba cubierta de rocíoHis pretty, colored skin had been all frosted with the dew
Pobre serpiente, exclamó, te acogeré y te cuidaréPoor thing, she cried, I'll take you in and I'll take care of you
Sálvame, oh, buena mujerTake me in, oh, tender woman
Sálvame, por el amor de DiosTake me in, for heaven's sake
Sálvame, oh, buena mujer, dijo la serpienteTake me in, oh, tender woman, sighed the snake

La mujer la envolvió, bien abrigada, en una curva de sedaShe wrapped him up, all cozy, in a curvature of silk
Y luego la colocó junto al fuego con un poco de miel y lecheAnd then laid him by the fireside with some honey and some milk
Esa noche corrió a casa después del trabajoNow, she hurried-home from work that night
En el momento en que llegóAs soon as she arrived
Vio que la hermosa serpiente que había salvado había revividoShe found that pretty snake she'd taken-in had been revived
Sálvame, oh, buena mujerTake me in, oh, tender woman
Sálvame, por el amor de DiosTake me in, for heaven's sake
Sálvame, oh, buena mujer, dijo la serpienteTake me in, oh, tender woman, sighed the snake

Ella lo estrechó contra su pechoNow she clutched him to her bosom
Eres tan hermoso, exclamóYou're so beautiful, she cried
Pero si no te hubiera traído antes, podrías haber muertoBut if I hadn't brought you in by now, you might have died
Acarició su hermosa piel, lo besó y lo abrazó con fuerzaNow she stroked his pretty skin and then she kissed and held him tight
Pero en lugar de agradecerle, la serpiente la mordió con ferocidadBut instead of saying thanks, that snake gave her a vicious bite
Sálvame, oh, buena mujerTake me in, oh, tender woman
Sálvame, por el amor de DiosTake me in, for heaven's sake
Sálvame, oh, buena mujer, dijo la serpienteTake me in, oh, tender woman, sighed the snake

Te salvé, gritó la mujerI saved you, cried that woman
Y me has mordido, ¿por qué?And you've bit me, even, why?
Sabes que tu mordedura es venenosa, y ahora voy a morirYou know your bite is poisonous, and now I'm going to die
Ay, cállate, tonta, dijo el reptil sonrienteOh, shut-up, silly woman, said the reptile, with a grin
Sabías perfectamente que era una serpiente antes de rescatarmeYou knew damn-well, I was a snake before you took me in
Sálvame, oh, buena mujerTake me in, oh, tender woman
Sálvame, por el amor de DiosTake me in, for heaven's sake
Sálvame, oh, buena mujer, dijo la serpienteTake me in, oh, tender woman, sighed the snake