The Snake

La Serpiente

The Snake

Una mañana, de camino al trabajo, bajó por el sendero que bordeaba el lagoOn her way to work one morning, down the path alongside the lake
Una mujer compasiva vio una pobre serpiente medio congeladaA tender-hearted woman saw a poor, half-frozen snake
Su bonita piel coloreada estaba escarchada por el rocíoHis pretty, colored skin had been all frosted with the dew
Pobrecita ella exclamó: Te llevaré a casa y cuidaré de tiPoor thing, she cried I'll take you in and I'll take care of you

Llévame, tierna mujer, llévame, por el amor de DiosTake me in, tender woman, take me in, for Heaven's sake
Llévame, tierna mujer: Suspiró la serpienteTake me in, tender woman, sighed the snake
Ella lo envolvió, bien apretado, en una manta de sedaShe wrapped him up all cozy in a coverture of silk
Y ella lo recostó junto al fuego con un poco de miel y un poco de lecheAnd she laid him by the fireside with some honey and some milk

Esa noche ella regresó corriendo del trabajo a casaShe hurried home from work that night
Nada más llegar, descubrió que la bonita serpiente que había encontrado había sido revividoAs soon as she'd arrived, she found that pretty snake she'd taken-in had been revived
Llévame, tierna mujer, llévame, por el amor de DiosTake me in, tender woman, take me in, for Heaven's sake
Llévame, tierna mujer: Suspiró la serpienteTake me in, tender woman, sighed the snake

Ella lo abrazó contra su pecho y gritó: Eres tan hermosoShe clutched him to her bosom: You're so beautiful, she cried
Pero si no te hubiera encontrado, ya podrías haber muertoBut if I hadn't brought you in, by now, you might have died
Ella acarició de nuevo su bonita piel, lo besó y lo abrazó con fuerzaShe stroked his pretty skin again, and kissed and held him tight
En lugar de darle las gracias, la serpiente le propinó una mordedura ferozInstead of saying thanks, the snake gave her a vicious bite

Llévame, tierna mujer, llévame, por el amor de DiosTake me in, tender woman, take me in, for Heaven's sake
¿No me llevarás, tierna mujer? Suspiró la serpienteWon't you take me in, tender woman? Sighed the snake
Exclamó la mujer: Pues yo te he salvado pero tú me has mordido ¿pero por qué?Well, I saved you cried the woman: And you've bitten me, but why?
Sabes que tu mordedura es venenosa, y ahora voy a morirYou know your bite is poisonous, and now I'm gonna die

Dijo el reptil sonriente: Ay, cállate, mujer tontaOh, shut up, silly woman, said the reptile, with a grin
Sabías muy bien que yo era una serpiente antes de salvarmeYou knew damn well I was a snake before you took me in
Llévame, tierna mujer, llévame, por el amor de DiosTake me in, tender woman, take me in, for Heaven's sake
¿No me llevarás, tierna mujer? Suspiró la serpienteWon't you take me in, tender woman? Sighed the snake