Today

Hoy

Today

Hoy, otro día:Oggi, un altro giorno:
lluvia y asfalto, los mismos atributospioggia e asfalto i soliti attributi
en esta calle, en esta ciudad.di questa strada, di questa città.
Hoy, observado y registrado,Oggi, osservato e perquisito,
si no tienes celular,se non hai il cellulare,
si no tienes novia,se non hai la ragazza
si no tienes la ropa adecuada,, se non hai i vestiti giusti,
si no tienes las respuestas correctas,se non hai le risposte giuste,
si no tienes razón,se non hai ragione,
si no eres de esta región.se non sei di questa regione.

Dinero y arroganciaDenaro ed arroganza
una vez más las reglasancora una volta le regole
de quienes disfrutan de todo esto,di chi gode di tutto questo,
y luego todo vuelve a faltar,e poi tutto ritorna a mancare,
pero lo que no falta es el bienestar:ma quello che non manca e' il benessere:
aburrimiento, droga, violencia, coherencia,noia, droga, violenza, coerenza,
colectivos y política.collettivi e politica.

Lo único que resuena en los oídosL'unica cosa che risuona nelle orecchie
es el orgulloso y claustrofóbico aplausoe' l'orgoglioso e claustrofobico applauso
que sale de sus casas,che esce dalle vostre case,
de sus edificios,dai vostri palazzi,
de sus autos,dalle vostre automobili,
y se expande contra las paredese si amplia ancora contro i muri e le pareti
construidas para contener todo esto...costruite per contenere tutto questo...

Permanece la ideaPermane pero' l'idea
de que todo es asíche tutto e così
porque así debe ser,perchè è cosi' che deve andare,
porque no hay un porqué.perchè non c'è un perchè.
Porque es correcto que marchen por las calles,Perchè è giusto che marcino per le strade,
masas de cadáveres, autómatas,masse di cadaveri, automi,
¡y nosotros entre ellos! ¡Nosotros entre ellos!e noi fra loro! Noi fra loro!!

Descubre entonces,Scopri allora,
descubre entonces que algo no está bien,scopri allora che c'è qualcosa che non va,
o mejor dicho, algo está bien pero no contigo:o meglio, qualcosa va ma non te:
algo no funcionac'è qualcosa che non funziona
¿o soy yo quien no funciona?o sono io che non funziono!?
algo no funcionac'è qualcosa che non funziona
¿o soy yo quien no funciona?o sono io che non funziono?!?

¡Odio, odio y desprecio todo esto!Odio, odio e disprezzo tutto questo!
¡Odia, odia y desprecia todo esto!Odia, odia e disprezza tutto questo!