Copshawholme Fair

Feria de Copshawholme

Copshawholme Fair

Un viernes cayó en el mes de abrila Friday it fell in the month of April
En una colina llegó el sol con una sonrisa soleada y alegreOn a hill came the sun with a blythe sunny smile
Y la gente se agolpaba en los caminos por todas partesAnd the folks were a thronging the roads everywhere
Apresurándose para estar en la Feria de CopshawholmeMaking haste to be in at Copshawholme Fair

Los he visto llegar por montañas y vallesI've seen them coming in over mountain and glen
Tanto chicas sonrosadas como jóvenes fornidosBoth rosy faced lasses and strapping young men
Con alegría en sus corazones y libres de preocupacionesWith a joy in their hearts and unburdened of care
Se encontrarán con viejos amigos en la Feria de CopshawholmeThey'll be meeting old friends at Copshawholme Fair

Hay chicos para las chicas, hay juguetes para los niñosThere's lads for the lasses, there's toys for the bairns
Hay violinistas y acróbatas y gente sin brazosThere are fiddlers and tumblers and folks with no arms
Hay un equilibrista aquí y un violinista alláThere's a balancer here and a fiddler there
Y un vendedor de nueces y especias en la Feria de CopshawholmeAnd a nut man and spice man at Copshawhome Fair

Pero ahora sobre la contratación si quieres escucharOh but now about the hiring if you want to hear tell
Deberías saberlo tanto como yo lo he vistoYou should ken it as far as I've seen it mysel'
Qué salarios ofrecen es difícil de declararWhat wages they adle it's ill to declare
Varían mucho en la Feria de CopshawholmeThe muckle they vary at Copshawholme Fair

Justielle que he visto, es una joven reina fornidaJustielle I have seen, she's a strapping young queen
Y él le preguntó cuál era su edad y dónde había estadoAnd he asked what her age was and where she had been
Qué trabajo había estado haciendo - cuánto tiempo había estado allíWhat work she'd been doing - how long she'd been there
Qué salario quería en la Feria de CopshawholmeWhat wages she wanted at Copshawholme Fair

Justo entonces la chica grande se quedó un rato en la penumbraJust then the big lass stood a wee while in gloom
Luego se volvió y raspó sus pies en el sueloThen she turned and she scraped with her feet on the ground
Luego se armó de valor y declaró con firmezaThen she plucked up her heart and did stoutly declare
Quiero cinco libras y diez en la Feria de CopshawholmeI'll have five pound and ten at Copshawholme Fair

Él dice pero mi chica eso es un salario muy altoHe says but my lass that's a very big wage
Luego se dio la vuelta como si estuviera furiosoThen he turned him about like he'd been in a rage
Dijo te daré cinco libras pero no te daré másSaid I'll give you five pound but I'll give you nae mair
Pero creo que lo aceptarás en la Feria de CopshawholmeBut I think you will take it at Copshawholme Fair

Metió la mano en su bolsillo, agarró a la muchachaHe put his hand in his pocket, took a hold of bit wench
Por si acaso ella pudiera retrocederIn case it might enter her hand for to flinch
Pero ella se aferró murmurando debería haber tenido másBut she grabbed at it muttering I should have had mair
Pero creo que lo tomaré en la Feria de CopshawholmeBut I think I shall take it at Copshawholme Fair

Ahora la contratación ha terminado y todos se vanNow the hiring is over and off they all gang
A la sala de baile para unirse a la multitudIn to the ballroom for to join in the thrang
Y nunca más mentiré con mi mamáAnd I never shall lie with my mammy nae mair
Porque los violinistas tocan animadamente en la Feria de CopshawholmeFor the fiddlers play briskly at Copshawholne Fair