The Hand Weaver and The Factory Maid

El tejedor manual y la criada de fábrica

The Hand Weaver and The Factory Maid

Soy un tejedor manual, en mi oficioI am a hand weaver, to my trade
Me enamoré de una criada de fábricaI fell in love with a factory maid
Y si pudiera ganar su favorAnd if I could her favour gain
Me sentaría a su lado y tejeríamos con vaporI'd sit beside her and weave by steam
Mi padre me dijo con desdénMy father to me scornful said
'¿Cómo puedes fijarte en una criada de fábrica?"How could you fancy a factory maid?
'Cuando podrías tener chicas finas y alegres"When you could have girls both fine and gay
'Todas vestidas como la Reina de Mayo?'"All dressed like unto the Queen of May?"

Por tus chicas finas, no me importaAs for your fine girls, I do not care
Si pudiera disfrutar de mi amorIf I could but enjoy my dear
Me sentaría en la fábrica todo el díaI'd sit in the factory all the day
Y ella y yo mantendríamos nuestras lanzaderas en movimientoAnd she and I'd keep our shuttles in play
Fui a la ventana de mi amada anocheI went to my lover's window last night
Ella dice que la luna brillaba intensamenteShe says the moon was shining bright
Y una luz tan brillante emanaba de su ropaAnd such a light came from her clothes
Como la estrella de la mañana cuando se levanta por primera vezLike the morning star when it first arose

Fui a la puerta del dormitorio de mi amorI went to my love's bedroom door
Donde había estado muchas veces antesWhere I had been oft times before
Pero no pude hablar ni entrarBut I could not speak nor yet get in
En la agradable cama donde mi amor yacíaTo the pleasant bed where my love lay in
La agradable cama donde mi amor yacíaThe pleasant bed where my love lay in
La agradable cama donde mi amor yacíaThe pleasant bed where my love lay in

¿Cómo puedes llamarla una agradable cama?How can you say call it a pleasant bed
Cuando no yace allí más que una criada de fábricaWhen naught lies there but a factory maid?
Aunque sea una criada de fábricaA factory maid although she be
Bendito sea el hombre que la disfrutaBlessed be the man who enjoys she
Pensamientos agradables pasaron por mi mentePleasant thoughts ran in my mind
Mientras bajaba sus sábanas tan finasAs I turned down her sheets so fine
Y veía sus dos pechos erguidosAnd see her two breasts standing so
Como dos colinas blancas cubiertas de nieveLike two white hills all covered in snow

Bajé la sábana blanca como la lecheI turned down the milk-white sheet
Para ver su cuerpo, tan hermoso y ordenadoTo view her body, so fair and neat
Y debajo viAnd underneath I did espy
Dos columnas del más fino marfilTwo pillars of the finest ivory
Debajo de esas columnas yacía una fuenteBeneath those pillars a fountain lay
Que mi pobre ojo errante traicionóWhich my poor wand'ring eye betrayed
Pero de todas las fuentes que pudieran encontrarseBut of all the fountains e'er to be found
Me hubiera deseado ahogar allíI could have wished myself there drowned

InstrumentalInstrumental

El telar hace clic, y el telar hace clacThe loom goes click, and the loom goes clack
La lanzadera avanza y luego retrocedethe shuttle flies forward and then flies back
El tejedor está tan inclinado que parece que va a romperseThe weaver's so bent that he's like to crack
¿Dónde están las chicas? Te lo diré claramenteWhere are the girls? I'll tell you plain
Las chicas se han ido a tejer con vaporThe girls have all gone to weave by steam
Y si quieres encontrarlas, debes levantarte al amanecerAnd if you would find them, you must rise at dawn
Y caminar hasta el molino en la madrugada.And trudge to the mill in the early morn.