The Outlandish Knight

El Caballero Extraño

The Outlandish Knight

Lady Margaret está sentada en su bower cosiendoLady Margaret she sits in her bower sewing
Ma ba y el lirio baMa ba and the lilly ba
Cuando vio al caballero con su cuerno sonandoWhen she saw the knight with his horn a-blowing
En la primera mañana de mayoOn the very first morning of May

'Oh, desearía tener ese cuerno que escucho sonar'"Oh I wish that I had that horn I hear blowing"
Y es ma ba y el lirio baAnd it's ma ba and the lilly ba
'Y a ese joven caballero para que duerma aquí en mi pecho'"And that young knight to sleep here on my breast"
En la primera mañana de mayoOn the very first morning of May

La dama apenas había pronunciado estas palabrasWell the lady she had these words scarce spoke
Y es ma ba y el lirio baAnd it's ma ba and the lilly ba
Cuando por la ventana entró saltando el caballeroWhen in at her window the knight come a-jumping
En la primera mañana de mayoOn the very first morning of May

'Oh, extraño es, oh extraña mujer'"Oh strange it is, oh strange young woman"
Y es ma ba y el lirio baAnd it's ma ba and the lilly ba
'Apenas puedo tocar mi cuerno desde que te escuché llamando'"I can scarce blow my horn since I hear you a-calling
En la primera mañana de mayoOn the very first morning of May"

'Trae oro de la mesa de tu padre"Go fetch you gold from your father's table
Y entrégamelo a míDeliver it unto me
Y los dos caballos más rápidos en el establo de tu padreAnd the two fastest horses in your father's stable
Donde hay treinta y tres'Where there stand thirty and three"

Así que se montó en el caballo negro, negroSo he's mounted him on the black, black horse
Y ella cabalgó en el gris moteadoAnd she's rode on the dappled grey
Y cabalgaron hasta llegar a la orilla del marAnd they rode till they come to the broad sea shore
Justo tres horas antes de que amanecieraJust three hours before it was day

'Acuéstate, acuéstate de tu caballo', dice él"Lie down, lie down from your horse," he says
'Y entrégamelo a mí"And deliver it unto me
Porque seis lindas doncellas he ahogado aquíFor it's six pretty maids I have drownèd here
Y la séptima serás tú'And the seventh one you shall be"

'Desvístete, desvístete', dice él"Take off, take off your clothes," he says
'Y entrégame tu ropa"And deliver them unto me
Porque son demasiados finos y costosos ropajesFor they are too fine and costly robes
Para pudrirse en el salado mar'For to rot in the salt, salt sea"

'Acuéstate, acuéstate de tu caballo', dice ella"Lie down, lie down from your horse," she says
'Y date la vuelta"And turn your back on me
Porque no es apropiado que ningún caballeroFor it's not fitting that any gentle man
Vea a una dama desnuda'A naked lady should see"

Así que él se bajó de su alto caballoSo he's mounted him down off his horse so high
Y le dio la espaldaAnd he's turned his back on she
Y ella lo agarró por la cintura tan pequeñaAnd she catched him around the middle so small
Y lo empujó hacia el marAnd tumbled him all down in the sea

A veces se hundía, a veces nadabaSometimes he sank, sometimes he swam
Y es ma ba y el lirio baAnd it's ma ba and the lilly ba
'Oh, ayuda, oh ayuda, oh mi bella señora"Oh help, oh help, oh my pretty mistress
O seré ahogado'Or drownèd I shall be"

'Quédate ahí, quédate ahí, oh falso joven"Lie there, lie there oh you false young man
Quédate en mi lugarLie there instead of me
Porque seis lindas doncellas has ahogado aquíFor it's six pretty maids you have drownèd here
Y la séptima te ha ahogado a ti'And the seventh one has drownèd thee"

Así que ella se montó en el caballo negro, negroSo she's mounted her on the black, black horse
Y llevó al gris moteadoAnd she's led the dappled grey
Y cabalgó hasta llegar a la casa de su padreAnd she rode til she come to her father's house
Una hora antes de que amanecieraAn hour before it was day

Y un loro sentado en su ventanaAnd a parrot sitting up on her window side
Y es mah bah y el lirio bahAnd it's mah bah and the lilly bah
'¿Dónde has estado, oh mi bella señora"Oh where have you been, oh my pretty mistress
Tan temprano antes del amanecer?'So long before it is day?"

'No chismees, no charles, oh mi linda polly"Don't you prittle, don't you prattle, oh my pretty polly
No cuentes historias sobre míDon't you tell the tales on me
Y tu jaula estará hecha del mejor oro brillanteAnd your cage shall be made of the best glitt'ring gold
Tu perchero del mejor marfil'Your perch of the best ivory"

Pero su padre sentado en su ventanaBut her father sitting up at his window-side
Al escuchar al loro dijoOn a-hearing the parrot did say
'Oh, ¿qué pasa, oh mi linda polly"Oh, what is the matter, oh my pretty polly
Que lloras tan temprano antes del día?'That you cry so long before the day?"

'Oh, vino un gato a mi ventana'"Oh there come a cat to my window side"
Y es ma ba y el lirio baAnd it's ma ba and the lilly ba
'Y estaba llamando a mi bella señora'"And I was a-calling my pretty mistress"
Solo para asustar a ese gato lejos...Just to frighten that pussy-cat away...